Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mivel két egymással ellentétes hatás működik, a folyó termelőfelhasználásra és a bruttó hozzáadott értékre gyakorolt hatás előjele előre nem meghatározható.
there being two opposite effects, the sign of the impact on intermediate consumption and gross value added cannot be determined a priori.
a felhasználási oldalról való megközelítésnél érzékelhető az állam kollektív fogyasztására gyakorolt hatás, de a két ellentétes hatás miatt a hatás előjele nem határozható meg előre.
in the expenditure approach collective consumption of general government will be affected, but the sign of the impact cannot be determined in advance due to the existence of two effects in opposite directions.
a túl hosszú visszavonhatósági idő ellentétes hatással jár, ami a fizetést váró ügyfelek számára hátrányos lehet.
extensively long revocability periods would then have the reverse effect of being detrimental to customers expecting those payments.
Összességében a hiányzik az összhang, és néhány esetben még a vízkészletek védelmével ellentétes hatások is megfigyelhetők.
in general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.
a túlságosan sokféle és halmozott tájékoztatás akár ellentétes hatással is járhat, és átláthatóság helyett inkább átláthatatlansághoz vezet.
too varied and too frequent information may be counterproductive, however, and may make the situation less rather than more transparent.
ezek az ellentétes hatások, amennyiben megerősítésre kerülnek, megnehezítik a nudge-ok globális hatásának értékelését.
these adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.
1.11 a hajógyártási kapacitás bővítésére vonatkozó, korlátozó jellegű uniós szabályok alkalmazása a kívánttal ellentétes hatást váltott ki.
1.11 the application of restrictive eu rules for shipbuilding capacity expansion has had an opposite effect to the one intended.
az eurobankjegyeken nem szerepelhettek nemzeti elemek, hiszen ezek csak az illető országban növelték volna az elfogadottságukat, máshol ellentétes hatással jártak volna.
national features on the euro banknotes were eventually rejected because even though they might have made the banknotes more acceptable in their respective countries, they might have had the opposite effect in other countries.
emiatt a rendeletek megváltoztatása, a 3%- os deficithatár fellazítása és a túlzott hiány esetén indítandó eljárás gyengítése a szándékolttal ellentétes hatást váltana ki.
it would therefore be counterproductive to change the regulations, dilute the 3% deficit limit or weaken the excessive deficit procedure.
• a kérelmező hozzájárulására vonatkozó kötelezettség fenntartása annak érdekében, hogy a független felelősségvállalási záradéknak ne lehessenek a kérelmező érdekeivel ellentétes hatásai;
• obligation to obtain the consent of the applicant is retained in order to avoid that the 'sovereignty clause' works against the applicant;