Je was op zoek naar: elnézést kérek , véletlen volt (Hongaars - Engels)

elnézést kérek.
i do apologise.

ezért elnézést kérek.
so i apologise for that.

elnézést kérek, susta úr.
i am sorry, mr susta.

elnézést kérek, hány óra van?
excuse me, what time is it?

elnézést kérek, hogy félbeszakítom Önt.
apologies for cutting you off.

mindenki mástól elnézést kérek.
apologies to the rest of you.

véletlen volt, hogy vag
it was a tossup (whether or)

az merő véletlen volt.
"it was mere chance; the subject on which we had been reading had interested me.

- nem, ez véletlen volt!
- yes it is, little boy.

a bizottság alelnöke. - elnézést kérek.
vice-president of the commission. - i am sorry.

elnézést kérek a kiejtésemért, folytatom a spanyolóráimat.
i am sorry for my pronunciation – my spanish lessons are continuing.

az előadó nevében elnézést kérek a háztól.
i apologise to the house on the rapporteur's behalf.

(nl) elnök úr, elnézést kérek a késésért.
(nl) mr president, i apologise for the delay.

tisztelt elnök asszony! elnézést kérek tudatlanságomért.
madam president, i apologise for my ignorance.

elnök asszony, elnézést kérek, hogy megszakítom a szavazást.
madam president, i apologise for interrupting the vote.

köszönöm az előadó összefogott munkáját és elnézést kérek.
i thank the rapporteur for a concise piece of work and apologise.

elnézést kérek, ha ilyenkor ez egy elhanyagolható tényezőnek tűnik.
excuse me if that seems a negligible factor at a time like this.

elnézést kérünk...
please accept our apologies.

találkozásom vele az állomásnál merő véletlen volt.
my meeting her at the station was a pure accident.

előadó. - (nl) elnök úr, elnézést kérek a késésért.
rapporteur. - (nl) mr president, i apologise for the delay.