Je was op zoek naar: elrettent (Hongaars - Engels)

jelenleg a közös szabványok és egyértelmű szerződések hiánya számos potenciális felhasználót elrettent a felhőalapú megoldásoktól.
today, in the absence of common standards and clear contracts, many potential users are deterred from adopting cloud solutions.

a pénzügyi rendszer gyakran nem nyújt finanszírozást a hatékonyságnöveléshez vagy az innovatív üzleti modellekhez kapcsolódó beruházásokhoz, amelyeket kockázatosabbnak és bonyolultnak tekintenek, és ez sok hagyományos befektetőt elrettent.
the financial system often fails to provide for investment in efficiency improvements or innovative business models, which are perceived as more risky and complex, deterring many traditional investors.

a mechanizmus elrettent a visszaélésektől és megakadályozza a kérelmezők szabálytalan továbbutazását azáltal, hogy olyan egyértelmű kötelezettségeket állapít meg a kérelmezőkre nézve, hogy az első belépés helye szerinti tagállamban kell a kérelmet benyújtaniuk, és abban a tagállamban kell maradniuk, amelynek a felelősségét megállapították.
discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the eu, in particular by including clear obligations for applicants to apply in the member state of first entry and remain in the member state determined as responsible.

mivel ezeknek a következményeknek eléggé elrettentőknek kell lenniük ahhoz, hogy megelőzzék a közösségi támogatás jogtalan igénybevételét, s eközben meg kell felelniük az arányosság elvének;
whereas such consequences must be sufficiently deterrent to prevent any illegal use of community aid, while complying with the principle of proportionality;