Je was op zoek naar: elrontja a gyomrát (Hongaars - Engels)

még a csomag jó elemeit is elrontja a tudat, hogy mennyire nem szívesen tették azokat bele.
even the good elements are spoiled by the knowledge of just how grudgingly they were included.

\\r\\naz illesztőprogram elrontja a zárolt lapok követési struktúráját.\\r\\n
\\r\\nthe driver is corrupting the locked pages tracking structures.\\r\\n

\\r\\naz illesztőprogram elrontja a memóriakezelő rendszerhez tartozó pte-ket.\\r\\n
\\r\\na driver has corrupted the memory management system ptes.\\r\\n

még ma felkeresem a kapitányt - feleltem a kanadainak. ha ned land beszél vele, menthetetlenül elrontja a dolgunkat.
i'll see him today," i answered the canadian, who, if he took action himself, would certainly have ruined everything.

szállj le a dicsõségbõl és ülj szomjan dibonnak megmaradt leánya, mert a moáb pusztítója feljött ellened, elrontja a te erõsségeidet.
thou daughter that dost inhabit dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.

tegnap a parlament elnöke elmondta, hogy elfogadható, ha valaki ejt néhány hibát, elrontja a szavazást, mivel statisztikailag ez úgyis mindenképp megtörténne.
yesterday, the president of parliament told us that it was acceptable to make a number of mistakes, getting the vote wrong, because statistically that would happen anyway.

elnök úr, Ön ismét olyan ütemben vezeti le az ülést, amely mellett lehetetlen szavazni. tegnap a parlament elnöke elmondta, hogy elfogadható, ha valaki ejt néhány hibát, elrontja a szavazást, mivel statisztikailag ez úgyis mindenképp megtörténne. ez nem vonatkozik Önre, mivel oly gyorsan szavazunk, hogy lehetetlen látni, hogyan szavaznak az emberek. megtenné, hogy lelassít?
mr president, on a point of order, you are again conducting business at a speed at which it is impossible to vote. yesterday, the president of parliament told us that it was acceptable to make a number of mistakes, getting the vote wrong, because statistically that would happen anyway. that does not apply in your case because we are voting so fast it is impossible to see how people are voting anyway. can you please slow down?