Je was op zoek naar: elsőbbségi elbánást (Hongaars - Engels)

főszabályként elsőbbségi elbánást biztosít az olyan tevékenységek számára, amelyeknél a letelepedés szabadsága különös mértékben előmozdítja a termelés és a kereskedelem fejlődését;
by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade;

a közös érdekű projekteket nemzeti szinten „elsőbbségi státussal” kell felruházni, és ezáltal gyorsított igazgatási elbánást kell biztosítani számukra.
projects of common interest should be given ‘priority status’ at national level to ensure rapid administrative treatment.

az eu-szintű egyszerűsítési javaslatok természetét figyelembe véve javasoljuk, hogy az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló javaslatok elsőbbségi elbánásban részesüljenek az intézményközi döntéshozatalban, lehetőleg gyorsított eljárás keretében27.
given the nature of the simplification proposals at the eu level, it is suggested that administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making, preferably through the fast track procedure27.

a májusban ismertetett, a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodásra irányuló javaslatban a bizottság arra tett javaslatot, hogy a három intézmény a bizottsági munkaprogram alapján évente elkészíti azoknak a javaslatoknak a jegyzékét, melyek elsőbbségi elbánásban részesülnek a jogalkotási folyamat során.
in the proposal for an inter-institutional agreement on better law-making presented in may, the commission proposed that based on the commission work programme, the three institutions would agree annually a list of proposals which would receive priority treatment in the legislative process.

piacgazdasági elbánás
market economy treatment (met)