Je was op zoek naar: elszáll magától (Hongaars - Engels)

a szó elszáll, az írás megmarad
an environmental management system may be informal in nature but it must have a formal structure.

a szó elszáll, az írás megmarad.
words come and go; only the written word remains.

elszáll a program (számítógép-csőd?)
will cause the computer to "crash"

a hibabejelentő segédeszköz automatikusan elindul, ha elszáll egy program.
the error report tool starts automatically when a program crash occurs.

efraim! elszáll dicsõségök, mint a madár! nem lesz szülés, sem terhesség, sem fogamzás!
as for ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

nos, jól tudjuk, hogy ingünk, gatyánk rámegy, így aztán az energiaárakat illető pénzügyi felelősség gyakran elszáll a szellővel.
well, we know that it is going to cost us an arm and a leg and so financial responsibility regarding energy prices often has gone with the wind.

háromszor is megismétlődött, mintha a mesebeli lovag fújta volna meg, kinek kürtjétől az elvarázsolt kastély tornya, bástyája, kapuja összeomlik, és elszáll, akár a hajnali ködpára.
it was repeated three times, with as much violence as if it had been blown before an enchanted castle by the destined knight, at whose summons halls and towers, barbican and battlement, were to roll off like a morning vapour.

mag
seed