Je was op zoek naar: elszenderedtem (Hongaars - Engels)

egy reggel - nem tudom, milyen nap volt, hajnaltájt végül elszenderedtem. kínzó lázálmok gyötörtek.
one morning--whose date i'm unable to specify--i was slumbering near the first hours of daylight, a painful, sickly slumber.

Így ült, amikor elszenderedtem, és így ült akkor is, amikor egy hirtelen kiáltása fölébresztett. a nyári nap fénye már besütött a szobába.
so he sat as i dropped off to sleep, and so he sat when a sudden ejaculation caused me to wake up, and i found the summer sun shining into the apartment.

– napóleon szerint hagynunk kell kínát aludni, mert ha felébred, akkor meg fogja rengetni a világot. rossz hír: kína felébredt, de mi elszenderedtünk. továbbra is a gyarmati uralom örökségével foglalkozunk, mind a gyarmatosító, mind a gyarmatosított országokban, de nem foglalkoztunk azzal a lehetőséggel, hogy ez a tragédia újra megtörténhet. nem megalapozatlan az a vád, hogy kína neokolonializmust folytat. kína érdekei ugyanazok az afrikai országok kizsákmányolásában, mint néhány európai országéi voltak évszázadokkal ezelőtt. mi nagy áron tanultunk ebből, de kínának még meg kell tanulnia, hogy hogyan valósítsa meg az emberi jogokat határain belül, miközben már kísérletezik a gyarmati uralommal. kína olaj utáni szomjúságával az afrikai erőforrások utáni éhségével veszélyes útra tért. egyértelmű jelet kell küldenünk kínába: először foglalkozzanak az emberi jogokkal a határaikon belül, és aztán mutassák meg a világnak, hogy hitelesen szeretnének hozzájárulni afrika fejlesztési céljaihoz, ahelyett, hogy csupán eszközként használnák fel őket.
– napoleon told us that we should let china sleep, for when she wakes, she will shake the world. bad news: china has arisen, yet we have slumbered away. we are still dealing with the legacy of colonial rule, in both the colonised and colonising states, but we have ignored the possibility that this tragedy might occur again. the accusation that china is exercising neo-colonialism is not at all unjustified. china has the same interests in exploiting african countries as some of our european states have had over the centuries. we have learned our lessons at great cost, but china has yet to learn how to implement human rights internally while already experimenting in colonial rule. we are on a dangerous course with china’s thirst for oil and the hunger that it exerts for african resources. we should send a clear signal to china: first deal with the internal human rights record, then show the world that it genuinely wants to engage in africa’s development goals rather then just using them instrumentally.