Je was op zoek naar: elvételi (Hongaars - Engels)

az elvételi pontokat egyértelműen meg kell jelölni azok állandó oldalán, feltüntetve a bennük lévő töltetet;
the take-off points must be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;

hogy, ahol a csővezeték az 1. csoportba tartozó töltetet tartalmaz, megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre a számottevő kockázatot jelentő "elvételi" csövek elkülönítésére;
that, where fluids of group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate 'take-off` pipes the size of which represents a significant risk;

ez az fm1 áramlásmérő készülékkel már megmért hígítólevegő egy kis részének elvételével és egy pneumatikus kiömlőnyíláson át a tt-be vezetésével történik.
this is done by taking a small fraction of the dilution air whose flow rate has already been measured with the flow measurement device fm1, and feeding it to tt by means of a pneumatic orifice.