Je was op zoek naar: elvitte (Hongaars - Engels)

elvitte a víz
flushed away

valaki tévedésből elvitte a cipőmet.
someone has taken my shoes by mistake.

azt hiszem, muff pottert elvitte az ördög.
don't you feel sorry for him, sometimes?"

tom elvitte huckot egy magányos helyre, és bizalmasan beavatta tervébe.
tom took him to a private place and opened the matter to him confidentially.

- az egyik himlőben halt meg, a másik kettőt elvitte a láz.
"of smallpox one, and fever the two others."

vagy kérdezzék meg a bangladesi földműveseket, akiknek a termését elvitte az árvíz.
ask the bangladeshi farmer whose crops were washed away by floods.

tarwin mit sem sejtve beült a kocsiba, amely elvitte őket a misszionárius házához.
nothing loath, tarvin came, and they drove over to the house of the missionary.

inkább kalapom volna - szólt d'artagnan -, elvitte egy golyó.
"i would rather have had a hat," said d’artagnan. "mine was carried away by a ball.

És vevé õket nabuzár-adán, a vitézek hadnagya, és elvitte babilónia királyához riblába,
and nebuzar-adan captain of the guard took these, and brought them to the king of babylon to riblah:

a temetés után következő reggelen tom elvitte huckot egy magános helyre, hogy valami fontosat megbeszéljen vele.
the morning after the funeral tom took huck to a private place to have an important talk.

a szél a füstöt elvitte arról a helyről, ahol állottunk, a vademberek pedig a szállingózó füstre mutogattak.
“are you ready, friday?” said i. “yes,” says he.

billy bowlegs állhatatosan maradt floridában, ezért blake elvitte bowlegs-t és más indián vezetőt washingtonba.
finding billy bowlegs insistent on staying in florida, blake took bowlegs and several other chiefs to washington.

"hová, hová, hát elvitte őket a kereskedő, breckinridge a covent garden-i piacról."
"'gone to the dealer's, jem.' "'which dealer's?' "'breckinridge, of covent garden.'

eh, ördög bánja: a ló nem él örökké; gondolja azt, hogy az enyém, elvitte a takonykór.
why the devil! a horse is mortal; suppose mine had had the glanders or the farcy?"

kifejtette, hogy egy ismeretlen férfivel felsegítették kampf vladimírt, majd a sértett elmondása alapján nyilvánvalóvá vált, hogy valaki megtámadta és a pénzét elvitte.
he explained that an unknown man and he helped vladimir kamph to stand up and then it became apparent from the victim's recounting that he was attacked by someone who took his money.

később meledinszkijnek, - tudja annak a betegnek, - a felesége hallott valamit arról a landauról s elvitte őt az urához.
afterwards, yury meledinsky's wife (the invalid's wife, you know) heard of that landau, and took him to see her husband.

most már ő siettette rebekát. kivezette a bajvívó térről, és a kocsiban, amelyről előre gondoskodott, minden baj nélkül elvitte nátán rabbi házába.
and hurrying his daughter in his turn, he conducted her from the lists, and by means of conveyance which he had provided, transported her safely to the house of the rabbi nathan.

a jeges rémület minket is megdermesztett, csak álltunk ott szó nélkül, egymásra nézve, míg az utolsó hangfoszlányokat is elvitte a szél, és ismét jótékony csend borult a házra.
it struck cold to our hearts, and i stood gazing at holmes, and he at me, until the last echoes of it had died away into the silence from which it rose.

ma reggel elvitte a rendőrség, és bezárták egy cellába, én pedig, amint végeztem a rendőrségen a formaságokkal, idesiettem önhöz, hogy megkérjem, állítsa tehetségét az ügy szolgálatába.
this morning he was removed to a cell, and i, after going through all the police formalities, have hurried round to you to implore you to use your skill in unravelling the matter.

a költözés során elvitt, személyi fogyasztásra szánt tételre;
wine forming part of the belongings of private individuals who are moving house;