Je was op zoek naar: emberközpontú (Hongaars - Engels)

tovább kell fejlesztenünk az emberközpontú európát;
advancing people's europe;

2.2 a szövetkezeti üzleti modell emberközpontú.
2.2 the cooperative business model is people-centred.

a keret csak jogokon alapuló és emberközpontú lehet.
it should be rights-based and people-centered.

a termelékenységgel kapcsolatos és emberközpontú célokkal rendelkező szociálpolitikák működőképes modellek lehetnek.
social policies with productivity and people-oriented objectives are a possible model which works.

az etp-k területén fenn kell tartani az emberközpontú oktatást, tanulást és képzést.
people-focused education, learning & training should be maintained within the etp landscape.

egy olyan eu-t szeretnénk, amely emberközpontú, és amely elhozza a demokráciát.
we want an eu which is people-centred and which delivers that democracy.

2.6 mivel emberközpontú és a tagok irányítása alatt áll, a szövetkezet erős helyi gyökerekkel rendelkezik.
2.6 being people-centred and controlled by members, the cooperative enterprise has strong local roots.

az eit támogatja az emberközpontú innovációt, és munkájának középpontjába a hallgatókat, a kutatókat és a vállalkozókat helyezi.
the eit nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.

előmozdítja az emberközpontú partnerségnek és afrika egységes kezelésének az elvét, valamint a regionális és kontinentális szint közötti koherenciát.
it shall promote the principles of a people-centred partnership and ‘treating africa as one’, as well as coherence between the regional and continental levels.

a fajok „hasznos” és „kártékony” csoportokba való sorolása tisztán gazdasági jellegű és emberközpontú.
the distinction we make between "useful" and "harmful" species is purely economic and anthropocentric.

ennek következtében a felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek egy emberközpontú fenntartható fejlődés megvalósítása érdekében, mivel a fejlődés legfőbb haszonélvezője az ember.
as a result the parties agree to work cooperatively towards the realization of a sustainable development centred on the human person, who is the main beneficiary of development.

iv. „emberközpontú partnerség”, amely hatásköröket ad a nem állami szereplőknek, és bevonja valamennyi érdekelt felet;
(iv) a "people-centred partnership", empowering non-state actors and involving all stakeholders;

amire most szükségünk van, az egy olyan radikális átszervezés, ami ismét az uniós érdekek középpontjába helyezi a polgárokat; egy emberközpontú stratégiára van szükségünk.
what we need is a radical reorganisation that places citizens back at the centre of the eu’s interests; we need an anthropocentric strategy.

továbbá miért üdvözlendő célkitűzés az „emberközpontú partnerség” kialakítása, és miért nem kapcsolódik ez a parlamentek mint az emberek elsődleges képviselőinek szerepéhez?
furthermore, while it is a welcome objective to create a "people-centred partnership", why is not the link made to the role of parliaments as primary representatives of the people?

a határokon átnyúló tehetséggondozás és a vállalkozói készség előmozdítása a tudásháromszög integrálása révén: az eit támogatja az emberközpontú innovációt, és munkájának középpontjába a hallgatókat, a kutatókat és a vállalkozókat helyezi.
nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: the eit nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.

a magánszektor rendkívül sokszínű, az egyéni vállalkozóktól a multinacionális nagyvállalatokig és pénzintézetekig; a részvényesi értéket termelő vállalatoktól az emberközpontú társadalmi vállalkozásokig, szövetkezetekig, valamint munkavállalói és munkáltatói szervezetekig.
the private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.

a nyitottabb, adatokra épülő és emberközpontú kutatás és innováció irányába mutató tendenciák megismerése érdekében az európai bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indított a „tudomány 2.0” témakörében.
the european commission has today launched a public consultation on ‘science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation.

a megelőző biztonság tekintetében a kutatás a következőkre összpontosul: a rendszerszerű biztonsági modellek vizsgálata, jobb hibatűrő rendszerek és emberközpontú pilótafülke-tervezés, amely a helyzetek jobb irányítását teszi lehetővé a személyzet számára.
concerning preventive safety, research will focus on: investigation of systemic safety models, improved fault-tolerant systems and human-centred cockpit design enabling a controllable situation awareness for the crew.