Je was op zoek naar: embernap (Hongaars - Engels)

1000 fejlesztői embernap/5év.
1000 developer man-days/5 years.

a dexia és a belfius szétválasztására irányuló program során szerzett tapasztalatok fényében reális javaslatnak tűnik a 750 embernap átalány az alkalmazási rendszer legfontosabb alkalmazásai esetében, a 250 embernap átalány a nagy jelentőségű alkalmazások esetében és a 30 embernap átalány az úgynevezett kis jelentőségű alkalmazások esetében.
on the basis of experience with the dexia/belfius separation programme, it seems realistic to plan for 750 man-days for the core it system applications, 250 man-days for the major applications and 30 man-days for the ‘minor’ applications.

az alapdíjnak tartalmaznia kell a gyűjtőállomás és az ügyfélkerékpár üzemeltetési díjon kívüli minden a rendszer üzemeletetéshez kapcsolódó költséget, ide értve a műszaki leírás 3.2.2.2 pontjában rögzített szoftverfejlesztési embernap éves díját is.
the basic fee will include the operating fee of the docking station and user bicycles as well as all costs related to the operation of the system and including the annual fee of the software development man-days set out in section 3.2.2.2 of the technical specification.

amennyiben a megrendelő – az Üzemeltetési szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban – az üzemeltetési időszakot meghosszabbítja, ebben az esetben a meghosszabbítás időszakára az időarányos fejlesztői embernap-mennyiséget köteles a vállalkozó az üzemeltetési alapdíj részeként biztosítani.
if, in accordance with the relevant provisions of the the operating agreement, the customer extends the operating period, the contractor will provide quantities of developer man-days pro rata to the extension period as part of the basic fee.