Je was op zoek naar: eminenciád (Hongaars - Engels)

eminenciád szolgálatára.
"we are at your eminence’s orders."

eminenciád tudja?
"you, monseigneur?"

nem; eminenciád személyesen.
"no, by your eminence."

eminenciád félreértett, kegyelmes uram.
"monseigneur, your eminence has ill understood my words."

Óhajtja eminenciád, hogy letartóztassam őket?
"does your eminence command that they both be instantly arrested?"

d'artagnan úrra gondol eminenciád?
"your eminence means monsieur d’artagnan."

ami büntetést rám szab eminenciád, elviselem.
i willingly submit to any punishment your eminence may please to inflict upon me.

mit csinál eminenciád ezzel az alakkal?
"and that man, what has your eminence done with him?"

eminenciád bizonyára megismeri saját keze vonását.
"monseigneur will doubtless recognize his own handwriting."

hajszálpontosan követem eminenciád utasításait; szeretném hallani.
"i will follow your eminence’s instructions to the letter. i only wait till you give them."

a ferronnerie utcai merényletre gondol eminenciád?[26]
"your eminence means, i presume, the knife stab in the rue de la feronnerie?"

kegyelmes uram, attól féltem, eminenciád rosszallását vontam magamra.
"monseigneur, i feared i had incurred disgrace with your eminence."

vajon elhiszi-e, hogy eminenciád valóra válthatja ezt a fenyegetést?
"will he believe that your eminence is in a position to accomplish the threat thus made?"

Ám ha eminenciád bármily külön paranccsal kegyeskedik bennünket kitüntetni, máris készségesen teljesítjük.
if we are so fortunate as to have some particular duty to perform for your eminence, we are ready to obey you.

nem, kegyelmes uram; erre csupán egy ok lehet, de ezt még eminenciád sem ismeri.
"no, monseigneur, for the only thing for which i could be arrested is still unknown to your eminence."

szóval eminenciád is egy húron pendül a spanyolokkal és angolokkal, a királynéval meg chevreuse asszonnyal?
are you also in accord with spain and england, with madame de chevreuse and the queen?"

szóval, eminenciád is azt hiszi, akár csak én, hogy megcsal a királyné? - kérdezte a király.
"you think then, as i do, that she deceives me?" said the king.

nem gondolja, eminenciád, hogy ravaillac kivégzése elriasztja azokat, akiknek megfordulhat a fejében, hogy példáját kövessék?
"does not your eminence fear that the punishment inflicted upon ravaillac may deter anyone who might entertain the idea of imitating him?"

igen, kegyelmes uram, ellenségeim; számot tartok eminenciád teljes támogatására velük szemben, mert eminenciád szolgálatával érdemeltem ki gyűlöletüket.
"yes, monseigneur, enemies against whom you owe me all your support, for i made them by serving your eminence."

hogyha eminenciád valamelyik testőrömet gyanúsítja - szólt tréville -, megbízom közismert igazságérzetében, és magam kérem, indítson vizsgálatot.
"if his eminence entertains any suspicion against one of my musketeers," said treville, "the justice of monsieur the cardinal is so well known that i demand an inquiry."