Je was op zoek naar: eseti megbízási szerződés (Hongaars - Engels)

eseti megbízási szerződés
ad hoc mandate procedureszerződés

megbízási szerződés
agency contract

megbízási szerződés esetén:
in case of an agency contract:

a kiadvány egy megbízási szerződés keretében készült; nem tekinthető joganyagnak
this publication has been prepared in the framework of a service contract; it is not legally binding

az elosztásra vonatkozó szerződést társaságunk megbízási szerződés helyett bizományosi szerződés keretében kösse meg.
gsem should conclude the distribution contract in the form of a commission contract ("bizományosi szerződés") rather than an agency contract ("megbízási szerződés")

a termelő által beszállított takarmány feldolgozására vonatkozó egyedi megbízási szerződés esetében biztosítani kell, hogy a támogatás visszajusson a termelőhöz.
it should be ensured that, where a contract is a special-order one for processing of fodder delivered by the grower, the aid is passed back to him.

a ptk. 474. § (1) bek. szerint megbízási szerződés alapján a megbízott köteles a rábízott ügyet ellátni.
according to section 474(1) of the civil code, mandate contracts are concluded to oblige a mandatee to carry out the matters entrusted to him.

a partnerségi megállapodás tagjai és az ügyvezetéssel megbízott patrick mulcahy, valamint a muloc kft közötti jogviszony elbírálása során a megbízási szerződés szabályai alkalmazandók.
the rules applicable for mandate contracts apply for the judging of the legal relationship between the members of the partnership agreement and patrick mulcahy and muloc kft., who were assigned with management.

véleménye szerint a közszolgáltatási megbízási szerződés 5. cikke az sncm számára 72,8 millió eur-s pénzmozgást (cash-flow) garantál.
it argues that article 5 of the public service delegation contract guarantees sncm cashflow of eur 72,8 million.

bizalmi vagyonkezelési megállapodás, biztosítéki szerződés, megbízási szerződés, számlakezelő-banki megállapodás, garantált befektetési szerződés, bejegyzett feltételek vagy bizalmi vagyonkezelési keretrendszer vagy definíciós keretrendszer,
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;

a jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a hatályos jogszabályok rendelkezései, különösen a ptk. megbízási szerződésre vonatkozó rendelkezései az irányadóak.
matters not regulated in this agreement shall be governed by the provisions of the laws in force including, in particular, the provisions of the civil code relating to mandates.

a megbízott a 2. pontban meghatározott kötelezettségeit folyamatosan, a jelen pontban meg nem jelölt kötelezettségeit a megbízó eseti megbízása alapján teljesíti.
the mandatee shall carry out the duties defined in clause 2 continuously respectively the duties not defined in this clause upon the assignment of the mandator given from time to time.

a felek a költségmegtakarítás számításának módját a 2.2.d) pontban megjelölt szolgáltatásra vonatkozó eseti megbízásban állapítják meg.
the parties shall determine the method for the calculation of the cost savings regarding the service set out in clause 2.2 d) in an ad hoc contract.

a bíróság álláspontja szerint a partnerségi megállapodás résztvevői és az ügyvezetéssel megbízott patrick mulcahy, valamint a muloc kft közötti viszony elbírálása során a megbízási szerződésre vonatkozó szabályok alkalmazandók.
according to the court, the regulations on mandate contracts apply for the judging of the relationship between the participants of the partnership agreement and patrick mulcahy, assigned with management, and muloc kft.

munka (kisebb eseti megbízások otthoni munkákra a legjobb ajánlatot tevőnek, képfelrakástól kezdve bútor-összeszerelésig),
work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or "handymen", where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),

gyorsan növekedik a megbízási szerződések, az ideiglenes munka és a látszólag önálló munkavállalók8, valamint a társadalombiztosítási szempontból rosszabb helyzetű foglalkoztatási viszonyok aránya is, bár tagállamonként meglehetősen különbözik a helyzet.
there has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between member states.

a köztük és ezen belül a felperes, valamint az i. r. alperes és a ii. r. alperes közötti jogviszony a ptk. 474.§ (1) bek. szerinti megbízási szerződés szerint minősíthető.
the legal relationship between them and, particularly, the legal relationship between the applicant and the respondent i and ii can be qualified as a mandate agreement according to section 474(1) of the civil code.

a zárt pályázati meghívást követően megkötött közvetlen megbízási szerződésre, munkákra, szállításra és szolgáltatásra vonatkozó szerződésekkel, vagy a közvetlen munkaszerződésekkel kapcsolatos információt feltüntetik az 50. cikkben említett, a tanácsnak benyújtott éves beszámolóban.
information relating to direct agreement contracts, works, supply and services contracts concluded following restricted invitation to tender or direct labour contracts shall be contained in the annual report to the council referred to in article 50.

az ellenőrzést az anyavállalat, illetve a közösségben engedélyezett vállalkozás megbízása alapján, vagy saját kezdeményezésére azon illetékes hatóság végezi el, amely a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelmények alkalmazása esetén megbízást kapna koordinátori feladatok ellátására.
the verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the community or on its own initiative.