Je was op zoek naar: ez csodálatos érzés (Hongaars - Engels)

csodálatos érzés volt.
it was a wonderful feeling.

ez csodálatos.
that was amazing.

ez csodálatos!
that is wonderful!

ez csodálatos volt...
it vas wonderful...

az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink elõtt!
this is the lord's doing; it is marvellous in our eyes.

Úgy gondolom, ez csodálatos útja egy élő demokrácia szükségszerű működésének.
i think this is an admirable way to show how a living democracy must work.

ez csodálatos sikert jelent a fogyasztók és a mezőgazdasági termelők számára egyaránt.
this is wonderful success for consumers and farmers.

nagyon sok fiatal gyűlt össze idén a duna-régióban, és ez csodálatos példa a tolerancia és a békés társas kapcsolatok iránti elkötelezettségre.
a great many young people have come together in the danube region this year, and this is a marvellous example of a commitment to tolerance and peaceful social relations.

(hu) csodálatos érzés volt egy évvel ezelőtt mindannyiunk számára, hogy az európai unió bővítésének egy nagyon fontos új szakasza következett be: a schengeni határok megszűnése nagyon nagy területen, új tagokkal bővült a schengeni közösség.
(hu) it was a marvellous feeling for all of us a year ago when the european union's expansion reached a new stage: the elimination of the schengen borders over a very large area, adding new members to the schengen community.

a számos módosításon keresztül született szerződésről — mint amelyről most beszélünk, és mint amilyenekről európa történelmében korábban népszavazások nélkül döntöttünk — készek vagyunk a képviseleti demokrácia szabályai szerint határozni. Úgy gondolom, ez csodálatos útja egy élő demokrácia szükségszerű működésének.
the kind of treaty based on many amendments which is now at issue, and which we have decided on previously in europe’s history without referendums, we are prepared to decide on in the context of representative democracy. i think this is an admirable way to show how a living democracy must work.

a jövőben, a növényvédő szerek engedélyezését többé már nem 27 nemzeti engedélyező hatóság, hanem 3 engedélyezési zóna végzi. a zónákon belül a tagállamoknak elvileg kölcsönösen el kell ismerniük egymás engedélyét. a növényvédő szerekről szóló új rendelet biztosítja majd a növényvédő szerek ágazatában régóta esedékes harmonizációt. egységesen magas védelmi szintet fogunk elérni anélkül, hogy veszélyeztetnénk a fenntartható mezőgazdasági termelést európában. most egy tényleges belső piac alakul ki, egységes versenyfeltételek jönnek létre, és komoly előrelépést teszünk az egészségvédelem területén. ez csodálatos sikert jelent a fogyasztók és a mezőgazdasági termelők számára egyaránt. nagyon köszönöm.
in future, there will no longer be 27 national licensing authorities but only 3 licensing zones for licensing plant protection products. the member states within these zones must then mutually acknowledge their licences in principle. the new plant protection product regulation will provide the harmonisation required for a long time with justification in the plant protection product sector. we will then have a uniformly high level of protection without jeopardising sustainable agricultural production within europe. we will now achieve a real internal market, uniform competitive conditions and a great deal of progress towards health protection. this is wonderful success for consumers and farmers. thank you very much.