Je was op zoek naar: ez igy igaz koszonjuk nanoka (Hongaars - Engels)

ez így igaz.
that is true.

ez így igaz és helyénvaló.
that is quite right and proper.

ha ez így igaz, mit kéne tennünk?
if so, what should we do?

Így igaz.
"no.

"Így igaz.
"'undoubtedly so.

amennyiben ez így
if that is so, it might, depending on the

nincs ez így.
no you did not.

ez így jó nekünk.
we sent the offer and there has been no response since.

miért van ez így?
why is this?

ez így nincs rendjén.
there is massive discord here.

miért történt ez így?
why did you not do that?

jelenleg nem igazán tűnik ez így.
this does not seem to be entirely the case at the moment.

el kell mondanom a parlamentnek, hogy ez így igaz - ő valóban "reakciós”!
i have to say to parliament that this is entirely true - he is a reactionary!

Így igaz, és nem kétséges, hogy éppen ő csenget.
"yes, and i have no doubt that is her ring."

ez így igaz, de éppen ezért is olyan nyugtalanító mindez, hiszen itt nem hiányosságokról vagy kis lépésekről van szó, biztos asszony.
this is true, and that is why all this is very worrying, because we are not talking here about gaps, commissioner, or about small steps.

való igaz, hogy a tanárképzés nagyrészt a nemzeti kormányok hatáskörébe tartozik, és ez így van rendjén.
it is true that teacher education very largely falls within the competence of national governments, and so it should.

ez távol áll a bürokrácia csökkentésétől, így igazán el kellene gondolkodnunk azon, hogyan lehetne felgyorsítani a folyamatot.
this is a long way from bureaucracy reduction, so we really ought to put some thought into how it could be done more quickly.

tegnap, a pöttering elnök úr vezette vita alatt farage úr – miközben szónoklatot tartott a parlament számára – azzal vádolt meg, hogy „reakciósnak” neveztem. el kell mondanom a parlamentnek, hogy ez így igaz – ő valóban „reakciós”!
yesterday, during the debate with president pöttering, mr farage – during a harangue he gave parliament – accused me of calling him ‘reactionary’. i have to say to parliament that this is entirely true – he is ~~~ a reactionary!