Je was op zoek naar: ez neked csók (Hongaars - Engels)

mibe kerül ez neked?...
that won't cost you anything.

ez neked egyik kiválóságod, de egyúttal fogyatkozásod is.
'it is both a virtue and a fault in you.

elnöknek fogom javasolni őt, akár tetszik ez neked, akár nem.
i'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.

ez nekem kell.
they need me.

ez nekem szól!
'that's a rebuke for me!

ez nekem magas.
that goes over my head.

mit árt ez nekem?
i'm none the worse for that, am i?'

ez nekem is érthetetlen.
it is unthinkable."

ez nekem teljesen elegendő.
i am satisfied.

sokba fog ez nekünk kerülni.
it is going to cost us.

ez nekem is megfordult a fejemben.
that passed my mind

bizony ez nekem sehogy sem tetszett.
now, i did not like this, reader.

ez nekem kínaiul van. (komplikált)
that's double dutch to me

pedig nem értem, mit ártana ez nekik.
i cannot understand what harm it would do them to recognize these gods.

megérti, hogy ez neki az állammal szemben is kötelessége.
he understood, even, that it was his duty to the state not to let them be wasted.

ez nekem szólt, én megértettem, s visszatértem szobámba.
this was my dismissal, and i reentered my stateroom.

magas: ez nekem magas. (érthetetlen)
that's double dutch to me

"csináljatok, a mit akartok, ha ez nektek örömet okoz.
'do whatever you like, whatever pleases you!

ra emlékeztet, és ez nekem nem tetszik. akkoriban sok parlamenti képviselőt és a bundestag
after the second world war. many members of parliament and many politicians in the bundestag

hozzájárul az ivóvíz és a levegő tisztításához – és ez nekünk nem kerül semmibe.
it helps clean the water we drink and the air that we breathe — for free!