Je was op zoek naar: ez olyannyira igaz (Hongaars - Engels)

mindeközben azonban ez olyannyira elhalkult, hogy már nem tudom támogatásomat nyújtani ehhez.
in the meantime, however, it has been toned down to such an extent that i can no longer lend it my support.

ez olyannyira fontos, hogy úgy döntöttem, minden más szempont ellenére az alternatív állásfoglalásra irányuló javaslat mellett szavazok.
this is so important that i have chosen, despite everything, to vote in favour of the alternative proposal for a resolution.

tudta, hogy ez így is lesz, s ez olyannyira rettenetes volt neki, hogy el se tudta képzelni, mi lesz a dolognak a vége.
she knew that it would be so, and yet it was so terrible that she could not even imagine how it would end.

ez olyannyira nyilvánvaló, amennyiben a megállapodás pontosan a kereskedelmi járművek forgalmára vonatkozott, melyeket az olasz hatóságok a támogatásoknak köszönhetően biztosítani akartak.
this is all the more evident as the pact was aimed at the very commercial vehicle traffic the italian authorities wished to ensure through the subsidy.

ez olyannyira nincs összhangban az eu az irányú szándékaival, hogy súlya legyen a világban, hogy az már-már elkeserítő, a tanácsot pedig egészében nevetség tárgyává teszi.
this is so far from being in line with eu aspirations to have weight in the world that it causes one almost to despair and exposes the council as a whole to ridicule.

olyannyira igazi közösségi politikáról van szó, hogy jelenleg az európában biztosított agrárfinanszírozás több mint 70%-a uniós, nem pedig tagállami vagy regionális csomagokból származik.
as it is a true community policy, more than 70% of agricultural funding in europe today comes from the eu and no longer from national or regional coffers.

a jelentés elsődleges célja azonban az, hogy szemléltesse, hogy a hátrányos megkülönböztetés és a zaklatás hogyan képes még mindig tönkretenni az emberek életesélyeit és a részvételre való kilátásaikat. ez olyannyira fontos, hogy úgy döntöttem, minden más szempont ellenére az alternatív állásfoglalásra irányuló javaslat mellett szavazok.
the primary aim of the report is, however, to illustrate how discrimination and harassment can still destroy people’s chances in life and prospects of empowerment. this is so important that i have chosen, despite everything, to vote in favour of the alternative proposal for a resolution.

a nyersanyag- és alapanyag-kereskedelemről szóló jelentés eredetileg tartalmazott egy jogos panaszt az eu által 2006 végén javasolt ultraliberális kereskedelempolitikával szemben. mindeközben azonban ez olyannyira elhalkult, hogy már nem tudom támogatásomat nyújtani ehhez. alig tartalmaz például jelentős politikai javaslatot. ami még rosszabb, hogy a jelentés a nyersanyagokhoz és alapanyagokhoz való szabad hozzáférést az eu jogaként állítja be, ideális eszközként pedig a kétoldalú kereskedelempolitikát nyomja előre.
the report on the trade in raw materials and commodities initially comprised a just complaint against the ultraliberal trade policy proposed by the eu in late 2006. in the meantime, however, it has been toned down to such an extent that i can no longer lend it my support. for instance, it contains barely any significant policy proposals. even worse is the fact that the report labels free access to raw materials and commodities as a right of the eu and pushes forward a bilateral trade policy as the ideal instrument.