Je was op zoek naar: ez pedig egy teljes lista a nyitott számlák... (Hongaars - Engels)

ez pedig egy kedvező jel a tárgyalásokra nézve.
that is a good sign for the negotiations.

a 335 pályaműből álló teljes lista a következő országokra kattintva érhető el:
the complete list of 335 works can be downloaded by clicking on the countries below:

ez pedig egy alapvető követelés, amivel most foglalkozunk.
now, that is a fundamental demand which we are dealing with here.

ez pedig egy jelentős ellentmondásra világít rá: az új munkahelyek általában a gazdasági növekedés következményei.
and this highlights a major disconnect: jobs are normally a consequence of economic growth.

ez pedig egy olyan területnek tekinthető, ahol a tgd üzleti szempontok alapján tevékenykedik.
this was the sphere in which the tgd became a commercial operator.

3.2 ez pedig egy általános közösségi érdek meghatározását feltételezi.
3.2 a definition of the general community interest is therefore needed.

ez pedig egy másik, jelentős mutatója az egyre növekvő versenyképességnek.
that is another, significant sign of increasing competitiveness.

az előnyben részesített eszközök nem teljes listája a következő:
the following is a non-exhaustive list of the preferred means.

e gyógyszereknek a teljes listája a betegtájékoztatóban található.
the full list is available in the package leaflet.

a honlapok teljes listája a kiadvány végén található.
a full list of web addresses can be found atthe end of the booklet.

ez pedig egyben azt is jelenti, hogy a jogsértési ügyeket hatékonyabban fogják kezelni és orvosolni.
this in turn will lead to the more efficient management and resolution of infringement cases.

a bizottsági közlemény és a visszavonandó javaslatok teljes listája a következő címen található meg:
the commission communication and the full list of the proposals to be withdrawn is available at:

a preotacttal kapcsolatban bejelentett mellékhatások teljes listája a betegtájékozatóban található.
for the full list of all side effects reported with preotact, see the package leaflet.

a valtropinnal kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listája a beteg tájékozatóban található.
for the full list of all side effects reported with valtropin, see the package leaflet.

a támogatott adatköröket képező attribútumok teljes listája a ii. mellékletben került meghatározásra.
the full list of attributes constituting the supported feeds is set out in annex ii.

a fentiek azonban korántsem adnak teljes listát a bizottság 2005-ös tevékenységeiről3.
however, they do not pretend to be a comprehensive list of the commission’s activities in 20053.

a szolgáltatások teljes listájáról a lenti linkeken elérhető média-útmutató nyújt tájékoztatást.
a full list of provided service is available in the "guide for media" (see the link below).

Úgy véltem, hogy a bizottság szövegének jelentős része tisztességes és realista volt, azonban egy nagyon fontos szempont hiányzott, ez pedig egy közép és hosszú távú célkitűzés beillesztése a jogszabályba.
i felt that the majority of the commission's text was fair and realistic, although one very important aspect was missing, that is, including a medium-term to long-term objective in the legislation.

európa bizonyos mértékig felismerte, hogy nagyobb összegeket kell kutatásra és fejlesztésre fordítania, ez pedig egyet jelent a mostani témával, a kreatív és innovatív ötletekkel.
to an extent europe has recognised the need to invest more heavily in research and development, and this is synonymous with the current subject of creative and innovative ideas.

9. felhívja a parlamentet, hogy honlapján tegyen közzé egy átfogó és teljes listát a létező frakcióközi csoportosulásokról, tagjaikról, üléseik napirendjéről és dokumentumaikról;
9. calls upon the parliament to publish on its website a comprehensive and complete list of existing intergroups, their members, meeting agendas and documents;