Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de neked ez tetszik!
but you like it!
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ha az ember - szólt - csak éppen nézi az operácziót, ez, tetszik tudni, sokkal inkább hat a képzelemre!...
"when one is a simple spectator," he said, "the imagination, you know, is impressed.
És látván, hogy ez tetszik a zsidóknak, föltette magában, hogy elfogatja pétert is. (valának pedig a kovásztalan kenyerek napjai.)
and because he saw it pleased the jews, he proceeded further to take peter also. (then were the days of unleavened bread.)
elnök úr, ez az irányelvjavaslat a betegek érdekeivel foglalkozik, a biztos asszony és a miniszter asszony részéről pedig nagyra becsülöm az emberi megközelítést. ugyancsak értékelem a tagállamok közötti jobb együttműködést a nemzeti egészségügyi rendszerek tiszteletben tartása tekintetében, és remélem, ezt az európaiak számára megnyíló lehetőséget tovább fogja erősíteni a megfelelő tájékoztatás, mivel erre is szükségük van. a hatékonyság és a humanitás: ez tetszik nekem ebben az irányelvjavaslatban.
mr president, this proposal for a directive is concerned with the interest of patients and it is that human approach on the part of the commissioner and the minister that i welcome. i also appreciate the improved cooperation between member states in terms of respect for national health systems and i hope this opportunity for europeans will be enhanced by the provision of proper information, which is something they need. effectiveness and humanity: that is what pleases me in this proposal for a directive.