Je was op zoek naar: ezen időponton túl (Hongaars - Engels)

ezen időponton túl nem lehet támogatást kifizetni.
beyond that date, no aid shall be paid.

a rendeletet ezen időponton túl is kell alkalmazni a 2006. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó jogi aktusok és kötelezettségvállalások tekintetében.
it shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.

mivel ezek az átmeneti intézkedések csak 1998. június 30-ig hozhatók meg, és ezen időponton túl nem alkalmazhatóak;
whereas such transitional measures may be adopted only up to 30 june 1998 and may not apply beyond that date;

a 2000. augusztus 1. előtt termelt borok közvetlen emberi fogyasztásra kínálhatók ezen időponton túl, ha megfelelnek az azt megelőzően hatályban lévő közösségi vagy nemzeti szabályoknak.
wine produced before 1 august 2000 may be offered or supplied for direct human consumption after that date provided that it complies with the community or national rules in force prior to that date.

a termelési szabályok e változása miatt a bor értékesítésében keletkezett nehézségek elkerülése végett portugáliát kivéve a közösségben ezen időpont előtt termelt borokra megengedték azok közvetlen emberi fogyasztásra történő felkínálását ezen időponton túl.
to avoid difficulty in disposing of wine as a result of this change in the production rules, wine produced before that date in the community, with the exception of portugal, was allowed to be offered for direct human consumption after that date.

ezen időpontot követően nem került sor több levélváltásra.
there was no exchange of correspondence after that date.

csupán ezen időpontban fedték fel a chisso kilétét.
it was only on that date that chisso’s identity was disclosed.

a behajtás ezen időponttól számítva legfeljebb 12 hónapig tarthat.
recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.

ezért e termékeket átmeneti ideig ezen időponton túl is lehet értékesíteni, amennyiben összes kén-dioxid-tartalmuk megfelel az 1986. szeptember 1. előtt hatályban lévő közösségi rendelkezéseknek.
those products should therefore be permitted to be offered for sale for a transitional period after that date, provided that their total sulphur dioxide content complies with the community provisions in force before 1 september 1986.

ezen időpontig a tagállamok továbbítják saját adataikat a többi tagállam részére.
until that date, the member states shall transmit their own data to all the other member states.

az ezen időpontot megelőzően kezdődött pályáztatási eljárásokra vonatkozóan azonban érvényben marad.
however, it shall remain applicable for tendering procedures which started before that date.

a határozat nem vonatkozik az ezen időpontnál korábban gyártott, emberi fogyasztásra szánt zselatinra.
it does not apply to gelatine intended for human consumption which was produced before that date.

ezen időpontig a tagállamoknak dönteniük kell arról, hogy feloldják-e nemzeti korlátozásaikat.
these were introduced in january 2007 by 15 of the eu-25 member states (except finland, sweden, czech republic, estonia, cyprus, latvia,

az ezen időpontot megelőző időszakban a 90/366/egk irányelv hatálya fennmarad.
for the period preceding that date, the effects of directive 90/366/eec shall be maintained.

augusztus 1., kivéve azon személyek esetében, akik képzésüket ezen időpontot megelőzően kezdték meg.
1 august 1987 except for persons having commenced training before that date

ezen időpontot követően a megengedett szermaradék-határérték 0,1 mg/kg, kivéve ha rendelet módosítja.”
after this date the mrl will be 0,1 mg/kg, unless modified by a regulation.’