Je was op zoek naar: felállítottak (Hongaars - Engels)

a megállapodásban foglaltak megfelelő érvényesülésének érdekében felállítottak egy vegyes bizottságot.
in order to ensure a proper functioning of the agreement a joint committee has been established.

felállítottak-e a közvetlen veszélytől biztonságban lévő menedékhelyeket és -állomásokat?
are areas of rescue and locations that are safe from immediate danger established?is advice obtained where necessary?

az európai intézmények a kkv-kkal kapcsolatos politika tekintetében felállítottak egy normatív keretet.
the european institutions have established a regulatory framework for smes.

az európai központi bank új székházának tervfázisa során 2007 októberében felállítottak egy épületmodellt az építési telken .
within the scope of the planning phase for the new premises of the european central bank ( ecb ) , a mock-up building was installed at the ecb 's future site in october 2007 .

bizonyos tagállamok már felállítottak nemzeti rendszereket, hogy a termelőket ilyen események elleni biztosítások kötésére ösztönözzék.
certain member states have already established national schemes to encourage farmers to obtain insurance cover against such events.

mivel 1962 óta különböző bizottsági határozatokkal [1] több mezőgazdasági tanácsadó bizottságot is felállítottak;
whereas several agricultural advisory committees have been set up by various commission decisions (1) since 1962;

felállítottak egy cselekvési tervet a 2005–2006. időszakra, amelynek célja az azonosított problémák megoldása volt.
an action programme was put into place for 2005-2006 to deal with the problems identified.

az ebesz védnöksége alatt konfliktusrendező mechanizmusként felállítottak egy közös ellenőrző bizottságot (keb) és egy szakértői csoportot.
under the auspices of the osce, a joint control commission (jcc) and an experts' group have been set up as conflict settlement mechanisms.

felállítottak egy értelmiségiekből és szakértőkből álló munkacsoportot, amely azt vizsgálja, hogyan tud hozzájárulni a többnyelvűség a kultúrák közti dialógushoz;
a group of intellectuals and experts analysing how multilingualism can contribute to the inter-cultural dialogue has been set up;

ez a javaslat legjobb esetben is langymeleg, és semmi köze nincs ahhoz a diagnózishoz, amelyet Önök helyesen felállítottak, és amellyel én is egyetértek.
this proposal is lukewarm at best and has nothing to do with the diagnosis you correctly offered and with which i agree.

a nemzetközi tengerészeti szervezet (imo) által elfogadott vonatkozó szabályok szerint az európai partok mentén már felállítottak néhány kötelező hajóbejelentési rendszert.
several mandatory ship reporting systems have been set up along europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the international maritime organisation (imo).

a francia hatóságok például felállítottak egy, a fogyasztói panaszok gyűjtésére és osztályozására szolgáló rendszert („le baromètre des réclamations des consommateurs”).
for example, the french authorities have established a system of collecting and classifying consumer complaints, "le baromètre des réclamations des consommateurs".

(2) az ebesz védnöksége alatt konfliktusrendező mechanizmusként felállítottak egy közös ellenőrző bizottságot (keb) és egy szakértői csoportot.
(2) under the auspices of the osce, a joint control commission (jcc) and an experts' group have been set up as conflict settlement mechanisms.

vonatkozó rendelkezéseit. júliusban egy új különbizottságot („sure”) is felállítottak 12 hónapos mandátummal, hogy segítsen meghatározni a parlament prioritásait a 2013 utáni többéves pénzügyi keretre vonatkozóan.
the european parliament also further developed its links with national parliaments, modifying its rules of procedure accordingly in june.

(5) a nemzetközi tengerészeti szervezet (imo) által elfogadott vonatkozó szabályok szerint az európai partok mentén már felállítottak néhány kötelező hajóbejelentési rendszert.
(5) several mandatory ship reporting systems have been set up along europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the international maritime organisation (imo).

mivel az intézmények felállították saját kockázatkezelési rendszereiket (belső modelljeiket), amelyek a szabványosított módszernél pontosabban mérik fel a befektetési vállalkozások és hitelintézetek esetében felmerülő piaci kockázatokat;
whereas institutions have developed their own risk-management systems (internal models), designed to measure more accurately than the standardised method the market risks incurred by investment firms and credit institutions;