Je was op zoek naar: felújítás forgalom növelés miatt (Hongaars - Engels)

a támogatás mértékét a kedvezményes áron szállított mennyiségek növelése miatt is növelték.
the level of aid is also raised due to the increase in the quantities supplied at the preferential price.

aprepitant és fozaprepitant, a dexametazon plazmakoncentrációjának növelése miatt, ami a hepatikus metabolizmus csökkentésének a következménye.
aprepitant and fosaprepitant, due to an increase of dexamethasone plasma concentrations by a reduction of its hepatic metabolism.

a német hatóságok a közúti fuvarozókra kivetett teljes infrastrukturális díj növelése miatt részleges kompenzációként egyúttal visszatérítési rendszer bevezetését javasolják.
because of the increase of the total infrastructure charge for road hauliers, the german authorities propose at the same time to introduce a reimbursement system as a partial compensation.

a készségek rendelkezésre állásának növelése miatt európa vonzóbbá válik az üzleti élet számára, aminek pozitív következményei vannak az európai gazdaság intelligens növekedésére.
by improving its skills supply, europe would become a more attractive business location, which has positive consequences for the smart growth of the european economy.

33. rámutat arra, hogy a számviteli és ellenőrzési szabványok további összehangolása terén döntő lépésre van szükség a kereskedelmi forgalom növelése érdekében;
33. points to the need for decisive action on the further harmonisation of accounting and auditing standards to increase the flow of trade;

(s) a tengerentúli országok és területek társulása a kereskedelmi forgalom növelése és a gazdasági és társadalmi fejlődés közös elősegítése érdekében;
(s) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promotejointly economic and social development;

(16) a jövőbeli energetikai infrastruktúra kiépítésének sürgőssége és a beruházási volumennek a korábbi trendekhez viszonyított jelentős növelése miatt változtatni kell az energetikai infrastruktúra uniós szintű támogatásának módján.
(16) the urgency to build the energy infrastructure of the future and the significant increase in investment volumes compared to past trends requires a step change in the way energy infrastructure is supported at eu level.

a kínai kormány azt állítja, hogy a rendszert a suzhou ipari park által az egyenletes, tartós és gyors növekedés támogatásával kapcsolatban megfogalmazott véleménynek megfelelően hajtják végre, és a rendszer célja az ipari szerkezet fejlesztésének felgyorsítása és a külkereskedelmi forgalom növelése.
the goc states that the programme is implemented according to the opinion of suzhou industrial park on promoting smooth, stable and rapid growth and its aim is to accelerate industrial structure growth and foreign trade.

a közösség és partnerországai kölcsönös érdekeinek szolgálatára létrehozott gazdasági együttműködés hozzájárul az ala fejlődő országok fejlődéséhez azáltal, hogy segíti azokat abban, hogy intézményi kapacitásukat a befektetésnek és a fejlődésnek kedvezőbb környezet kialakítása céljából kiépítsék, és azáltal, hogy a nemzetközi kereskedelem (ideértve az európai egységes piacot) növekedése, valamint a tagállamokból származó üzletemberek, technológia és know-how szerepének különösen a magánszektorban és a kis- és középvállalkozásokban történő növelése miatt megnyílt lehetőségeket a legjobban kihasználják.
economic cooperation, devised to serve the mutual interests of the community and its partner countries, shall contribute to the development of the ala developing countries by helping them build up their institutional capacity so as to create an environment more favourable to investment and development and make the most of the prospects opened up by the growth of international trade, including the european single market, and by enhancing the role of businessmen, technology and know-how from all the member states, particularly in the private sector and in small and medium-sized undertakings.