Je was op zoek naar: felgyorsítják (Hongaars - Engels)

a privatizációs programot felgyorsítják és kiszélesítik.
the privatisation programme is being accelerated and broadened.

a rövid határidők felgyorsítják az eljárást;
short time frames making the procedure very rapid;

a xantinok felgyorsítják a midazolám és egyéb benzodiazepinek metabolizmusát.
metabolism of midazolam and other benzodiazepines is accelerated by xanthines.

az értékelési munkát felgyorsítják, hogy készen álljon a felülvizsgálatra.
assessment work will be increased in readiness for the review.

megállapodtak továbbá abban, hogy felgyorsítják a tőkebefizetést az esm-be.
in addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the esm.

a fordításokat felgyorsítják és ahol csak lehetséges, leállítják a lényeges módosításokat.
translation is being accelerated and a 'standstill' on substantial amendments will be applied where possible.

az uniós támogatással felgyorsítják a projekteket, és a lehető leggyorsabban intézkednek.
eu support will be shaped to accelerate projects and to bring action in place as quickly as possible.

az oxidációt felgyorsítják a halak izmaiban és a használt sóban található fémionok.
the oxidation is accelerated by the metal ions present in the fish muscle and used salt.

a kötelezettségvállalás automatikus visszavonására vonatkozó szabályok felgyorsítják a programok végrehajtását.
the rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.

felgyorsítják az európai pénzügyi térség megvalósulását, hogy az euró minél több előnyt hozzon;
by speeding up the completion of the european financial area, making the most of the euro;

beruházásokat vonzanak, valamint felgyorsítják a munkahelyteremtés és a növekedés „angyali körét”.
they are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.

kicsit javítgatják, kicsit felgyorsítják, végül azonban továbbra is egy kormányközi alapú, nyitott koordinációs módszer marad.
they make it a little bit better, a little bit faster, but at the end, it continues to be an open coordination method based on intergovernmentalism.

az aktivált viii- as faktor az aktivált ix- es faktor kofaktoraként viselkedik, és felgyorsítja a x- es faktor aktivált faktorrá való átalakítását.
activated factor viii acts as a cofactor for activated factor ix, accelerating the conversion of factor x to activated factor x.