Je was op zoek naar: felgyorsítsa (Hongaars - Engels)

a kezdeményezés közös, átfogó célja, hogy felgyorsítsa a programok végrehajtását.
the common overall objective of this initiative is to accelerate the implementation of the programmes.

az áruk megvizsgálásakor a vámhivatal mintát vehet annak érdekében, hogy felgyorsítsa az eljárást.
when examining the goods the customs office may take samples in order to expedite the procedure.

az ebb arra törekszik majd, hogy a jóváhagyott, szerződéses finanszírozási kötelezettségvállalások alapján felgyorsítsa a kifizetéseket.
the eib will endeavour to accelerate disbursements under agreed financing contractual commitments.

a bizottság nemzeti keretprogramok kidolgozására és bejelentésére ösztönzi a tagállamokat, hogy felgyorsítsa a szélessávú projektek végrehajtását.
the commission encourages member states to design and notify national framework schemes in order to speed up the implementation of broadband projects.

a megújuló energiaforrások használatának támogatásáról szóló irányelvtől33 azt várják, hogy felgyorsítsa a szóban forgó technológiák piaci felvételét.
the directive on the promotion of the use of energy from renewable sources33 is expected to help speed up market absorption of technologies in question.

ilyenformán máris elérte két fő célkitűzését: hogy egyszerűsítse a tagállamok közötti együttműködést, és felgyorsítsa a bizonyításfelvételt.
it has therefore already achieved two main objectives: to simplify cooperation between member states and speed up the taking of evidence.

az európai szakmai kártyának az a célja, hogy megkönnyítse és felgyorsítsa az elismerési eljárást, ugyanakkor pedig átláthatóbbá tegye azt.
the european professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.

a bizottság a koordináció előmozdításán keresztül támogathatja a tagállamokban végrehajtott intézkedéseket annak érdekében, hogy felgyorsítsa a piaci potenciállal rendelkező versenyképes iparágak kifejlődését.
the commission may, through promoting coordination, support actions taken in the member states with a view to accelerating the emergence of competitive industries with market potential.

2.8 a cselekvési terv célja az, hogy az ökoinnovációkat általában véve, tehát valamennyi gazdasági ágban, célirányos lépések útján felgyorsítsa.
2.8 the plan aims to speed up eco-innovation across the board, i.e. in all sectors of the economy, with targeted measures.

lehetővé kell tenni, hogy a szakértői csoport alcsoportokat hozzon létre, és egy-egy konkrét kérdésre összpontosítva megkönnyítse és felgyorsítsa saját munkáját.
the group of experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.

a bridiont azért adják, hogy felgyorsítsa az izomrelaxáns hatásának elmúlását, – például a műtét végén, hogy minél előbb normálisan lélegezhessen.
bridion is given to speed up your recovery from the muscle relaxant – for example, at the end of an operation to allow you to breathe normally earlier.

e rendelet célja, hogy egyszerűsítse és felgyorsítsa a kis értékű követelések elbírálását, továbbá csökkentse annak költségeit a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás ("kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás") beve
this regulation establishes a european procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'european small claims procedure'), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims, and reduce costs. the european small claims procedu

a fő cél most az, hogy az elért haladást kihasználva felgyorsítsuk a reformok ütemét.
the main objective is now to continue to turn the progress achieved to good account, and to speed up the rate of reform.