Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
az első az, hogy az állami befektetési alapokat tápláló olajmonarchiák és kereskedelmi többletet felhalmozó országok jelentős tartalékokat képeztek.
the first is the constitution of important reserves by oil monarchies and countries that have accumulated trade surpluses that feed these sovereign wealth funds.
megfontolandó lehet az is, hogy a segítségnyújtás az ilyen jellegű munkában már jelentős gyakorlati tapasztalatot felhalmozó nem kormányzati szervezeteken keresztül történjen.
assistance could be considered to be channelled also via ngos which have significant practical experience of this kind of work.
ez a program igazából még 1987-ben indult el, a hatalmas feleslegeket felhalmozó mezőgazdasági termelés idejében hozott sürgősségi intézkedésként.
this programme actually started back in 1987 as an emergency measure in a time of abundant surpluses of agricultural production.
a be nem szedett összeg nagysága azt mutatja, hogy az olasz hatóságok nem hoztak vagy vezettek be elégséges intézkedéseket a tartozást felhalmozó termelőktől járó összegek megfizetésének biztosítása érdekében.
the size of the amounts that have not been recovered shows that the italian authorities have not adopted or implemented sufficient measures to ensure that the sums due by the liable producers are paid.
ha csak korlátozott mennyiségben állna rendelkezésre forgalomképes frekvencia, akkor fennállna a versenyellenes, felhalmozó magatartás veszélye, és a piaci szereplők nem tanulhatnának saját tapasztalataikból.
offering only limited tradable spectrum would entail the risk of anti-competitive hoarding behaviour and would limit the ability to learn from experience.
ezért aztán itt is igaz az összefüggés: ha kevesebb a baleset, kevesebb a hiányt felhalmozó rendszer - mindenekelőtt a kórházakra és társadalombiztosításra kell gondolni.
that is why, here too, if there are fewer accidents there are also fewer systems with payment deficits, particularly for hospitals and particularly for assistance.
a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás továbbra is a negatív hatású külső hiányok kiigazításával, valamint a jelentős és tartós folyófizetésimérleg-többletet felhalmozó országokban a szükséges reformok ösztönzésével foglalkozik majd.
the macroeconomic imbalances procedure will continue to deal with the correction of harmful external deficits as well as with fostering adequate reforms in countries accumulating large and sustained current account surpluses.
a termelőegységek kormányzattal szemben keletkezett adósságainak törlése (amelyek például a kormányzatok intézményei által a több pénzügyi éven keresztül kereskedelmi veszteségeket felhalmozó nem pénzügyi vállalkozásnak nyújtott hitelekből származnak).
the cancellation of debts which producer units have incurred towards the government (resulting, for example, from loans advanced by a government agency to a non-financial enterprise which has accumulated trading losses over several financial years).
következésképpen, a bizottság úgy véli, hogy az fbn-nek és az abn amro n-nek nyújtott támogatás sokkal kevésbé versenytorzító hatású, mint a túlzott kockázatvállalást felhalmozó pénzintézetek számára jóváhagyott támogatás.
consequently, the commission considers that the aid to fbn and abn amro n is significantly less distortive than the aid approved in favour of financial institutions which had accumulated excessive risks.
a dioxinok és pcb-k nagyon ellenállóak a kémiai és biológiai degradációval szemben, így fennmaradnak a környezetben és felhalmozódnak a táplálékláncban.
dioxins and pcbs are extremely resistant to chemical and biological degradation and therefore persist in the environment and accumulate in the feed and food chain.