Je was op zoek naar: felkért szakértők (Hongaars - Engels)

az előkészítő munkát a fentebbi tagok és felkért szakértők végezték.
the preparatory work was carried out by the members and the experts listed above.

az ütemterv végrehajtására a szakértői névsorból felkért szakértők, valamint az esettől függően más érintettek bevonásával kerül sor.
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.

emellett a szakértői csoport munkájához hozzájárultak felkért szakértők, harmadik országok képviselői, a nemzeti versenyhatóságok és a bizottsági szolgálatok is.
further, the hlg received contributions from invited academic experts, third country representatives, national competition authorities and the commission's services.

utazásiköltség-térítést és napidíjat csak a tanulmányozócsoport tagjai és a részvételre felkért szakértők kaphatnak, amennyiben az ülésen aláírják a jelenléti ívet.
only study group members and the experts who have been asked to attend will be eligible for a refund of their transport expenses and receive a daily allowance, provided that they sign the attendance list at the meeting.

megrendezésükre a kedvezményezett országokban kerül sor, és a szakmai tudnivalókat a 3.1. pontban említett szakértői névsorból felkért szakértők osztják meg a résztvevőkkel.
they will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts referred to in section 3.1.

4.5 a bizottság és a felkért szakértők várakozásai szerint a választott megoldás – az aktív biztonsági intézkedések végrehajtása mellett – az eredeti ii.
4.5 the chosen solution, by implementing active safety measures as well, will – according to the forecasts from the commission and its experts – cut the number of deaths and serious injuries by 80% and 44% respectively compared to the results that would have been achieved with the original phase ii9 (that has turned out to be unachievable), thereby helping to save more than 1 100 lives and reducing the number of people injured by 46 000.

ezek a támogatásban részesülő (fő és társult) kedvezményezettek által foglalkoztatott személyek, valamint a kedvezményezett által a munkacsoportban való részvételre felkért szakértők költségei,
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups;

a tagállamok által felkért szakértőkkel és azok szakmai kompetenciáival kapcsolatos előzetes tájékoztatás hiánya;
a. the lack of prior information concerning member state experts and their technical competence;

egyébként a cff kétségbe vonja az egyéb szociális költségek számszerű értékelését, mivel ezek a megállapításukra felkért szakértőktől függően eltérőek.
however, cff doubts the estimated figure for the other social costs on account of the fact that they seem to differ depending on the experts asked to provide them.

a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság személyzetére vagy a biztonsági vizsgálatban való részvételre vagy az ahhoz való hozzájárulásra felkért szakértőkre vagy tanácsadókra a vonatkozó hatályos jogszabályok szerinti szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
the staff of the safety investigation authority, or any other expert or adviser called upon to participate or contribute to the safety investigation shall be bound by professional secrecy under the relevant applicable legislation.

a fórum tagjai, valamint a felkért szakértők és megfigyelők betartják a szerződésekben és azok végrehajtási szabályaiban előírt szakmai titoktartási követelményeket, valamint az eu minősített információknak a védelmére a 2001/844/ek, eszak, euratom határozat mellékletében meghatározott bizottsági biztonsági szabályokat.
members of the forum, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the treaties and their implementing rules, as well as with the commission's rules on security regarding the protection of eu classified information, laid down in the annex to decision 2001/844/ec, ecsc, euratom.

a rendeletjavaslat elkészítése során a bizottság az érdekelt felek széles körének (érintett felek, szakértők, valamint tagállami illetékes hatóságok és kereskedelmi partnerek) véleményét is kikérte.
in preparing the current proposal, a number of interested parties (stakeholders, technical experts and competent authorities of the member states, and international trading partners) have been consulted.

amennyiben az Állandó bizottság kér fel szakértőket, egyfelől a német szövetségi köztársaság és az európai gazdasági közösség, másfelől az osztrák köztársaság fele-fele arányban viselik a költségeket.
where experts are employed on behalf of the standing committee, the federal republic of germany and the european economic community on the one hand, and the republic of austria, on the other, shall each bear half the costs.