Je was op zoek naar: felkapaszkodhatnak (Hongaars - Engels)

gondoskodni kell egy pihenőhelyként szolgáló dobogóról, amelyre a hüllők felkapaszkodhatnak vagy amely alatt menedéket lelnek.
a platform should be provided as a resting board on which the reptiles can haul out or under which take shelter.

látható, hogy az euroövezet ellenállt a pénzügyi válság első erős hullámának. világos, hogy a gazdasági hanyatlást meg tudják állítani a tagállamok között jobban koordinált, a belső piac integrációját és bővülését felgyorsító gazdaságpolitika végrehajtásával. azok az országok, amelyek az euroövezet határain kívül maradtak, többet szenvedtek. leginkább azért szenvedtünk és váltunk a pénzügyi válság áldozatává, mert a tőkét visszavonták. ezért van az, hogy néha nagyon erőteljesen tiltakozunk olyan döntések ellen, amelyek megkönnyítik a tőke mozgását az európai unió országaiban; nem azért van ez, mert az integráció ellen vagyunk. közgazdász szakemberként tudom, hogy az integrációs folyamat bátorítja a gazdasági növekedést. azonban tényleg azt szeretnénk, ha az euroövezet egy sziklává válna, amelyen megtörnek a pénzügyi válság hullámai, egy szikla, amelyre felkapaszkodhatunk, ahol menedéket kereshetünk a jeges szél elől.
it is obvious that the euro zone has withstood the first strong wave of the financial crisis. it is clear that the economic downturn can be halted by implementing an economic policy, which is better coordinated among member states, which speeds up integration and the expansion of the internal market. those countries, which have remained outside euro zone’s borders, have suffered more. for the most part we suffered and became victims of the financial crisis because capital is being taken back. that is why sometimes we object very strongly to decisions, which would ease the movement of capital in the countries of the european union, it is not that we are against integration. as a professional economist, i know that integration processes encourage economic growth. but we would really like the euro zone to become a rock, which would beat back the waves of the financial crisis, a rock which we could climb onto and where we could seek shelter from the icy winds.