Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
az értesítés elküldése a fogyasztót a felmondott szerződés hatálya alatt vállalt minden kötelezettség alól mentesíti.
the giving of the notice shall have the effect of releasing the consumer from any obligations under the cancelled contract.
az egyezményt felmondó minden felet úgy kell tekinteni, mint amely minden olyan jegyzőkönyvet is felmondott, amelynek részese.
any party which withdraws from this convention shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is party.
ennek megfelelően a garancia részleges felmondása esetén a felmondott garanciarészösszeggel megegyező összegű és már befizetett kiegészítő díjakat vissza kell fizetni a hsh-nak.
on the other hand, upon partial cancellation of the guarantee, the additional premium set aside in the reserve account corresponding to the cancelled amount should be repaid to hsh.
a garancia részleges felmondása esetén ezért visszafizetik a hsh-nak a felmondott garancia-részösszeggel megegyező összegű és már kifizetett kiegészítő díjakat.
therefore, upon partial cancellation, the portion of all the paid additional premiums corresponding to the amount of guarantee cancelled should be reimbursed to hsh.
ebből az összegből le kell vonni az utolsó pénzügyi évben felmondott biztosítási díjak vagy hozzájárulások teljes összegét, valamint az összeg részét képező biztosítási díjakhoz vagy a hozzájárulásokhoz kapcsolódó adók és terhek teljes összegét.
from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
2011. június 18-án, majd pedig 2011. szeptember 6-án a hsh ismét felmondott a garanciából 1 milliárd eurót, így a fennmaradó garancia 7 milliárd euróra csökkent.
on 18 june and again on 6 september 2011, hsh cancelled another eur 1 billion of the guarantee, thus reducing the remaining guarantee to eur 7 billion.
a bizottság egyebekben megállapítja, hogy a hsh egy 3 milliárd eur nagyságú összeget már felmondott a garanciából, ezért a 4. számú táblázat szerinti 3. számú forgatókönyv (a teljes, 10 milliárd eurós garanciaösszeg lehívása) bekövetkezése kizárható.
the commission further notes that hsh has already cancelled eur 3 billion of the guarantee, which implies that the third scenario set out in table 4 above (drawing of the entire eur 10 billion of the guarantee) can be ruled out.