Je was op zoek naar: felsejlik (Hongaars - Engels)

kivételes tehetséggel megálmodott fényképek ezek, hiszen bárki is legyen a főhősük, az alkotás kimerevített pillanatában az élet egészének monumentális freskója is felsejlik.
the fireman's ball was miloš forman's first film in colour, but also the last he completed before emigration to the united states.

5.4 mivel ezt a két lényegesen különböző dolgot nehéz egy kalap alá venni, felsejlik egy harmadik lehetőség is: két mutató a gdp kiegészítéseként – egy fenntarthatósági és egy létminőségi mutató.
5.4 since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators in addition to gdp, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.

5.4 mivel ezt a két lényegesen különböző dolgot nehéz egy kalap alá venni, felsejlik egy harmadik lehetőség is: két mutató a gdp alternatívájaként – egy fenntarthatósági mutató és egy létminőségi mutató.
5.4 since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators as an alternative to gdp, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.

az ötödik hozzáfűznivalómat deprez úrtól kölcsönzöm, aki említette, hogy a bizottságnak három éven belül jelentést kell írnia. szeretném hangsúlyozni, hogy nem csak ez a jelentés ró ránk kötelezettséget, hanem minden, ami e szöveg mögött felsejlik: a vágy, hogy bírói felülvizsgálat tárgyát képező eljárások léphessenek életbe az európai unióban, eljárások, amelyek próbálják egyensúlyba hozni a törvényesség szükségességét (amely nélkül nem tudjuk elfogadtatni a közvéleménnyel a legális bevándorlást) az emberi jogokról szóló európai egyezmény elvei tiszteletben tartásának szükségességével. biztosíthatom Önöket, hogy amennyiben ezt az irányelvet elfogadják, én személy szerint részt fogok venni a végrehajtásában, és gondoskodom róla, hogy nehogy szem elől tévesszük ezt a szellemiséget.
the fifth point i will borrow from mr deprez, who mentioned that the commission would be responsible for writing a report within three years. i want to stress that it is not just this report that will place an obligation on us, but everything that underpins this text: the desire to give the european union procedures subject to judicial review, procedures that try to balance the need for legality, without which we would not get public opinion to accept legal immigration, against the need to ensure respect for the principles of the convention on human rights. i can tell you that if this directive is adopted, i will be personally involved in its implementation so as to ensure that we do not lose sight of this spirit.