Je was op zoek naar: feltételek megléte (Hongaars - Engels)

kiegészítő feltételek megléte és minősége
existence and quality of complementary conditions

milyen feltételek megléte esetén alkalmazható a betáplálási felár?
what are the conditions to get the premium?

megfelelő és rendelkezésre álló helyi forgalmazási és kiskereskedelmi feltételek megléte,
the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities,

milyen feltételek megléte esetén alkalmazható a rögzített betáplálási tarifa?
what are the conditions to get the fixed tariff?

az általános szociális és egzisztenciális feltételek megléte az oktatási esélyeket is megteremtik.
proper social and existential conditions are helping to improve educational opportunities too.

a tÁmogatÁs meglÉtÉt kizÁrÓ feltÉtelek
conditions excluding the existence of aid

az új kibocsátáscsökkentési technológiák kialakításának elősegítése érdekében elengedhetetlen a megfelelő feltételek megléte.
it is essential that the correct conditions exist to promote the emergence of new emission abatement technologies.

a tagállam ellenőrzi e feltételek meglétét.
the member state shall check that these conditions are met.

emellett bizonyos körülmények és feltételek megléte esetén meg lehet fontolni az európai globalizációs alap használatát.
furthermore, the use of the european globalisation fund can be considered under certain circumstances and conditions.

04 feltétel: érvényes orvosi igazolás megléte
04 subject to the possession of a valid medical certificate

akár feltételeket is adhat a három részhez, hogy a formátumot csak a feltételek megléte esetén lehessen használni.
you can also assign conditions to the three sections, so that the format is only applied if a condition is met.

a hatékony végrehajtás szempontjából azonban óriási jelentőséggel bír a globális adópolitikán belüli egyenlő és tisztességes feltételek megléte.
however, the existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.

bizonyos feltételek megléte esetén a táppénz az európai unió más tagállamába is folyósítható, amennyiben az Ön lakóhelye ott van.
in order to claim daily sickness benefit, you must be unable to work because you are ill or have been the victim of an accident. you must also be in employment.

mivel a kapott információk alapján a cirkónium bizonyos komplexei ideiglenesen, bizonyos feltételek megléte esetén izzadásgátlóként engedélyezhetők;
whereas, on the basis of information received, certain complexes of zirconium may be provisionally authorized as antiperspirants subject to certain conditions;

egyes különleges helyzetek jelentősége miatt bizonyos feltételek megléte és a bizottság állandó ellenőrzése mellett lehetőséget kell biztosítani az eltérésekre.
because of the importance which may be attached to certain specific situations, provision should be made for the possibility of derogations on certain conditions and subject to monitoring by the commission.

az egyik tagállam által megadott üzembe helyezési engedély az összes többi tagállamban is érvényes a következő feltételek megléte esetén:
an authorisation of placing in service granted by one member state shall be valid in all other member states under the following conditions:

mivel bizonyos különleges helyzetek jelentősége miatt lehetőséget kell biztosítani az eltérésekre bizonyos feltételek megléte és a bizottság állandó ellenőrzése mellett;
whereas , because of the importance which may be attached to certain specific situations , provision should be made for the possibility of derogations on certain conditions and subject to monitoring by the commission;

mivel bizonyos harmadik országokon belüli egyenértékű állat-egészségügyi feltételek megléte indokolja több egészségügyi övezet kialakítását a lófélék behozatalára;
whereas the existence of equivalent health situations between certain third countries justifies establishing several health zones for the importation of equidae;

az új tagállamokban a kohéziós politika emellett – bizonyos feltételek megléte esetén – a lakóházak energiahatékonyságának javítására irányuló beruházások támogatásában is részt vesz.
in addition, in the new member states cohesion policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.

az unió célkitűzése továbbá, hogy biztosítsa az uniós ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét.
it is also the union's objective to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of union industry exist.