Je was op zoek naar: felvágott (Hongaars - Engels)

felvágott
notched

felvágott furnér
slices veneer

láncbolyhos szövet, felvágott
warp pile fabrics, cut

usehúskészítmény (6026)féllágy sajt (6016) felvágott
use fresh cheese (6016) dried milk c u c u m be r

Úgy festek, mint egy vegyes felvágott mind a négy féléből.
i looks like a sort of compo of every one on 'em.

a felvágott leveleket alaposan össze kell keverni, majd reprezentatív mintát kell belőlük venni.
after chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample.

felvágás után alaposan össze kell keverni a felvágott leveleket, és reprezentatív mintát kell belőlük venni.
after chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample.

fa, fűrészelt vagy hosszában felvágott, feldarabolt, hántolt, legalább 6 mm vastag;
wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, > 6 mm thick;

a felvágott tekercseket félkész termékeknek tekintették, míg a rotációs gyorssajtóban való használatra alkalmas tekercseket nem tekintették érintett terméknek.
cutter rolls were regarded as semi-finished products while rolls suitable for web fed printing were not considered as product concerned.

a felvágott szövetre kell csepegtetni vagy permetezni, ahol vékony réteget képez, amely lezárja a szövetet és/vagy leállítja a vérzést.
it is dripped or sprayed onto cut tissue where it forms a thin layer that seals the tissue and/or stops bleeding.

fa, fűrészelt vagy hosszában felvágott, feldarabolt, hántolt, vastagsága több mint 6 mm; vasúti vagy villamos vasúti talpfa fából, nem impregnált
wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated

fa, fűrészelt vagy hosszában felvágott, feldarabolt, hántolt, vastagsága több mint 6 mm; vasúti vagy villamosvasúti talpfa fából, nem impregnált
wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated

a magméret megfelelő alternatív fogalommeghatározásként való alkalmazhatóságára irányuló bizonyíték azonban arra mutatott rá, hogy ez a kritérium az érintett termék, azaz a 80 mm-nél kisebb magméretű felvágott tekercsek lehetséges kizárásához vezetne.
the evidence submitted on the suitability of the core size as an alternative criterion in the definition however proved that this criterion would lead to the possible exclusion of product concerned, i.e. cutter rolls with a core size of less than 80 mm from the measures.

a fél állítása szerint a rotációs gyorssajtóhoz használt tekercsek és e vizsgálat körébe tartozó termékek (felvágott tekercsek és ívek) azonos alapvető műszaki és fizikai jellemzőkkel rendelkeznek, és egymástól nem különböztethetők meg.
it was claimed that web-fed rolls and the ones included in the scope of the present investigation (cutter rolls and sheets) shared the same basic technical and physical characteristics and were not distinguishable from one another.

a kén-dioxid legfőbb előnye, hogy az antioxidáns hatása mellett gátolja az élelmiszerek „enzimatikus barnulását” is, ami például a frissen felvágott almánál is jelentkezik.
the main advantage of so2 is the combination of anti-oxidative activity with its ability to inhibit the "enzymatic browning" of food products, for instance fresh cut apples.

a frakk olyan estélyi férfiöltözék, amely általában fekete színű szövetből készül, kabátja elől viszonylag rövid, mélyen kivágott, és nem gombolódik, hátul villás, csípőig felvágott, hosszú szárnyakban végződik,
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,