Je was op zoek naar: felvevőképességét (Hongaars - Engels)

figyelembe kell venni az unió felvevőképességét is.
the absorption capacity of the union also has to be taken into account.

felvevőképességét, valamint az e rendelet szerinti uniós támogatás várható hatását.
absorption capacity and the potential impact of union support under this regulation.

az intézményfejlesztés terén különösen hatékonynak bizonyult az ikerintézmények létrehozása, mivel növelte a kedvezményezettek felvevőképességét.
twinning has been particularly effective for institution building, increasing absorption capacity of beneficiaries;

a cars 21 magas szintű csoport újraindítása, hogy vizsgálja meg a piacnak az alternatív technológiákat illető felvevőképességét gátló tényezőket
cars 21 high level group to be relaunched to address the barriers to market uptake of alternative technologies.

r. mivel az országok felvevőképességét figyelembe véve, a fejlesztési támogatás minősége ugyanolyan fontos, mint a mennyisége,
r. whereas the quality of development aid is as important as the quantity, taking into account the absorption capacity of the countries

az európai unión belüli dinamizmus egyre inkább meg fogja határozni nemzetközi státuszát, a potenciális tagállamok szemében az unió vonzerejét és felvevőképességét.
dynamism within the european union will increasingly determine its international status, its attractiveness in the eyes of potential member states and also its absorption capacity.

az elektromos hálózat felvevőképességét meghaladó szélenergia-többlet esetén a többletenergiát arra használják, hogy a tartályok között pumpálják a vizet.
if there is excess wind power that cannot be fed into the electricity grid, this surplus energy is used to pump water between the reservoirs.

ennek eredményeképpen a ktf-tevékenységeknek szükségképpen térben kell összpontosulniuk, míg az alacsony ktf-intenzitású térségek felvevőképességét elő kell mozdítani.
as a result, rtd activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low rtd-intensive areas is fostered.

a bankoknak az értékesítési tervek, illetve a termék- és portfoliófejlesztési stratégiák kidolgozása során figyelembe kell venniük a nyereségességi szempontokat, és értékelniük kell saját tőkéjük felvevőképességét.
the banks will have to draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies with due regard for their return and an assessment of ability to absorb capital.

- a felvevőképesség kihasználtsága,
- utilization of capacity,