Je was op zoek naar: fennáll a veszélye (Hongaars - Engels)

ha fennáll a veszélye (munkavédelem)
when the hazard of exists

fennáll a veszélye, hogy a viták eszkalálódnak.
there is a risk that disputes could escalate.

számomra úgy tűnik, hogy ennek valóban fennáll a veszélye.
it seems to me that there is a real risk of that happening.

fennáll a veszélye, hogy további politikai gyilkosságok fognak történni.
there is a danger of there being further political murders.

a) ha fennáll a természetes vagy jogi személyek azonosításának a veszélye;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified;

fennáll a veszélye annak, hogy a válság rendszerszintű válsággá válik.
the crisis threatens to become systemic.

fennáll a veszélye annak, hogy Írországot a jövőben nem tekintik semlegesnek.
there is a danger that ireland will no longer be perceived as neutral.

fennáll a veszélye, hogy a dublini eljárás alatt fogva tartanak téged.
there is a risk that you will find yourself in detention during the dublin procedure.

egy ilyen oligopolisztikus piacon fennáll a veszélye a négy piacvezető közötti összejátszásnak.
in such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.

a gazdasági válság miatt pedig fennáll a veszélye, hogy e csoport nőni fog.
the economic crisis threatens to increase the size of that group.

van két téma, amelyeknél fennáll a veszélye, hogy félreteszik őket, miközben rendkívül fontosak.
there are two issues that are at risk of being put to one side, and they are of extraordinary importance.

fennáll a veszélye, hogy az uniós politikát és az iparági jellemzőket nem vennék figyelembe.
there is a risk that eu policy and industry characteristics would not be taken into account.

a fogyasztás jelenlegi szintje mellett fennáll a veszélye annak, hogy ezek a tartalékok kimerülnek.
there is a danger that at current consumption levels these reserves will run dry.

ha leesik, megsérül, vagy eltörik, fennáll a veszélye annak, hogy az inzulin kiszivárog.
if it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.

fennáll a veszélye a piacrészesedés további csökkenésének mind a belső piacon, mind pedig az exportpiacokon.
there are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.

fennáll a terápiás hatás elvesztésének és a rezisztencia kialakulásának a veszélye (lásd 4.3 pont).
there is a risk of loss of therapeutic effect and development of resistance (see section 4.3).

fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója nemzetközi kereskedelem útján bekerülhet az élő baromfiállományba és baromfitermékekbe.
there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.

e pontosítás nélkül fennáll a veszélye, hogy e cikket a halászati kapacitások növelésének általános tilalmaként értelmezik.
without this clarification, there is a danger that the article could be misinterpreted as imposing a general ban on increased fishing capacities.

fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója nemzetközi kereskedelem útján bekerülhet az élőbaromfi-állományba és baromfitermékekbe.
there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.

fennáll a vérszegénység egy súlyos fajtája (hemolitikus anémia) kialakulásának a veszélye, ha avaglim-et szed.
risk of getting a severe type of anaemia (haemolytic anaemia) if you take avaglim.