Je was op zoek naar: fertŐ szent miklÓs (Hongaars - Engels)

szent miklós
nikolaus

de szent miklós szerelmére, kit vezetsz itt pórázon?
in the name of saint nicholas, whom hast thou got here?"

- hat emberrel, jó zsákmányt remélve, ha szent miklós is úgy akarja.
"with six men, and good hope of booty, if it please st nicholas."

de a sűrű bozót kedvenc kápolnája azoknak a barátoknak, akik szent miklós szerzetéhez tartoznak.
but yonder thicket is a choice chapel for the clerks of saint nicholas."

valószínűleg, aronnax úr, mert 1866 óta nyolc kis lávaszigetecske bukkant ki a szent miklós-öböl és palea kamenni között.
"very likely, professor aronnax, because since 1866 eight little lava islets have surged up in front of the port of st. nicolas on palea kameni.

bárcsak kijutnék már az átkozott bokrok közül, hogy legalább lássam, ha szent miklós züllött deákjai18 nyakamba akarnak ugrani!”
would i were out of the shade of these infernal bushes, that i might at least see any of st nicholas's clerks before they spring on my shoulders."

- tisztességes fickó vagy, elismerem - mondta a rabló. - És mi nem tiszteljük szent miklóst annyira, hogy meg ne hagyjuk a harminc zecchinódat, ha őszintén beszélsz velünk.
"thou art an honest fellow," replied the robber, "i warrant thee; and we worship not st nicholas so devoutly but what thy thirty zecchins may yet escape, if thou deal uprightly with us.