Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a két legnagyobb párt, a jobboldali fidesz és a magyar szocialista párt egymásra licitáltak a kiadási és adócsökkentési ígéreteikkel.
the two major parties, right-wing fidesz and the socialist party have outbid each other with spending promises and tax-cut promises.
a fidesz, amely az európai néppártok képviselőcsoportjának tagja, nem volt hajlandó megszigorítani a nacionalizmus és radikalizmus ellen hatékonyabban fellépő törvényeket.
the fides party, a member of the grouping of european people's parties, has refused to toughen up laws intended to combat nationalism and radicalism more effectively.
a 2010. augusztus 6-án beiktatott jelenlegi köztársasági elnök,schmitt pál, korábban a kormányon lévő fidesz párt alelnökevolt.
the current president pál schmitt was inaugurated on 6august 2010 and had previously been deputy president of thegoverning party fidesz.
a megmozdulást a legnagyobb ellenzéki párt, a fidesz szervezte, akik nagy számban jelen vannak itt is, az európai parlamentben, és lényegében idén ők nyerték a választásokat magyarországon.
this was organised by the largest opposition party, fidesz, which is well represented here in the epp, and basically they won the elections this year in hungary.
köszönöm a szót, elnök asszony! a grúziai válság kellős közepén egy figyelemreméltó megnyilvánulásnak lett tanúja a magyar közvélemény. a budapesti orosz nagykövet egy messzemenőleg nem diplomatikus kijelentést tett az ellenzék elnöke, orbán viktor ellen, mivel orbán kiállt grúzia mellett. az orosz nagykövet – más szóval ezt nem lehet jellemezni – az orosz állam rosszindulatával fenyegette meg a magyar ellenzéket, illetve ezen keresztül a magyar társadalomnak jórészét. a kódolt üzenetet nem nehéz megfejteni: aki a fidesz-re szavaz, az az oroszok rosszallásával kell, hogy szembenézzen. a nagykövet úr mondanivalója leplezetlen beavatkozás a magyar belpolitikába, így egy európai uniós tagállam demokratikus rendszerébe. magyarország persze nincs egyedül, hasonló fenyegetés érte majdnem mindegyik volt kommunista államot, ez egész európát veszélyezteti.
thank you for the floor, madam president. hungarian public opinion witnessed a remarkable manifestation right in the middle of the georgian crisis. the russian ambassador to budapest made a considerably undiplomatic declaration against the leader of the opposition, viktor orbán, since mr orbán stood up for georgia. the russian ambassador – this cannot be described any other way – threatened the hungarian opposition, and thereby most of hungarian society, with the malevolence of the russian state. it is not difficult to decipher the coded message: whoever votes for fidesz must face the disapproval of the russians. his excellency’s message is undisguised interference in hungarian internal affairs, and thus in the democratic system of one of the member states of the european union. of course, hungary is not alone, and nearly all the former communist states have received similar threats, which threaten the whole of europe.
