Je was op zoek naar: figyelembeveendő (Hongaars - Engels)

a figyelembeveendő környezetvédelmi kritériumok,
environmental criteria to be considered;

(c) a figyelembeveendő környezetvédelmi kritériumok,
(ff) environmental criteria to be considered;

az osztály szempontjából figyelembeveendő anyag/keverék
substance/mixture to be considered for this class

ii. a figyelembeveendő tápanyagok kiválasztása és egyensúlya;
(ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account;

a környezetvédelmi célok kitűzése során figyelembeveendő jellemzők indikatív felsorolása
indicative list of characteristics to be taken into account for setting environmental targets

másodszor a „vertikálisan kapcsolódó vállalkozás” fogalmának alkalmazásához figyelembeveendő paramétereket.
second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".

ebben az esetben a maximálisan figyelembeveendő arány a megfelelés felmérése céljából a következő:
in this case the cap implies that for the purpose of assessing compliance,

az egyéb figyelembeveendő tények közé tartoznak a potenciális szavazati jogok gyakorlásának feltételei és az esetleges kapcsolódó ügyletek.
other facts that should be considered include the terms of exercise of the potential voting rights and possible linked transactions.

ugyanakkor nem szolgáltattak konkrét adatokat ezen figyelembeveendő jellemzőkről és tényezőkről, így a bizottság azokra nem tehetett észrevételt.
however, no concrete details were provided on these characteristics and factors that should be taken into consideration and therefore it was not possible for the commission to comment on them.

Összhangot kell kialakítani egyrészről a vizsgálati iránymutatások, másrészről a fajok vizsgálata során mindenképpen figyelembeveendő jellemzők meghatározása, valamint az e vizsgálatok végzésére vonatkozó alapkövetelmények között.
it is necessary to establish consistency between the test guidelines, on the one hand, and the determination of the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the species and also the minimum requirements for carrying out those examinations, on the other.

3.1.1 egy másik figyelembeveendő stratégiai tényező a kap második pillérét képező vidékfejlesztési politika, amelynek köszönhetően uniós források fordíthatók a vidéki területek és lakosaik gazdasági és szociális helyzetének javítására.
3.1.1 another strategic element to consider is rural development policy, as a second pillar of the cap, which makes it possible to use eu funds to improve the economic and social situation of rural areas and populations.

25. az előadó őszintén reméli, hogy az új többéves pénzügyi keret (tpk) „új kezdetként” szolgálhat e tekintetben, és hangsúlyozza, hogy ez a következő pár évben, valamint a tpk 2008–2009-es felülvizsgálata során figyelembeveendő kulcsfontosságú elem lesz.
25. the rapporteur sincerely hopes that the new multi-annual financial framework (mff) can serve as a "new beginning" in this respect and emphasises that this will be a crucial element to be taken into account in the next few years and in view of the 2008