Je was op zoek naar: finomabb (Hongaars - Engels)

0,7 μm-es vagy finomabb technológiát alkalmaznak.
using "technology" of 0,5 µm or more, and

0,5 μm-es vagy finomabb technológiát alkalmaznak; és
using "technology" of 0,5 µm or more; and

sokkal finomabb volt, semhogy kegyetlen lehetett volna.
he was too refined to be cruel.

0,7 μm-es vagy finomabb technológiát alkalmaznak; és
using "technology" of 0,5 μm or more; and

ez a talajfajta vastagabb, finomabb szövetű és kevésbé vízáteresztő.
these are deeper, more finely textured and less permeable soils.

„nézetcsoport” az objektumoknak a megjelenítési kategóriáknál finomabb csoportosítása.
‘viewing group’, more refined grouping of features than the display categories.

a termelési folyamat finomabb elemzésére szolgál az analitikus termelőegység fogalma.
for more refined analysis of the production process, use is made of an analytical unit of production.

bizonyos emberek sebezhetőbbek a magasabb ózonkoncentrációkra és finomabb részecskékre, mint mások.
some people are more vulnerable to high concentrations of ozone and fine particulates than others.

alighanem szétporlott könnyű tufa vagy vörös habkő és keményítőlisztnél is finomabb szürke hamu úszott a vastagon hömpölygő füstgomolyokban.
scoriae, in a state of dust, like powdered pumice-stone, and grayish ashes as small as the finest feculae, were held in suspension in the midst of their thick folds.

mivel ez a társaság sokkal finomabb volt, mint amilyenben általában forgott, fejlődése rohamosan haladt előre.
in society so superior to what she had generally known, her improvement was great.

olyan por, amelyet a cinkgőz kondenzációja során nyernek, amely finomabb gömbölyű szemcsékből áll, mint a cink.
dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.

az emodnetet létrehozó tízéves programot feltételezve, amely a jelenlegi ur-emodnetnél tízszer finomabb felbontású adatokkal szolgálna.
• number of parameters where complete picture of european observation effort is available;

ha az alakzatok vagy nagyobb területek mögé mintázatot helyez, finomabb kontrasztot és térhatást érhet el. a választott minta anyagmintázat hatását is keltheti.
use patterns behind shapes or large areas to add contrast and create an illusion of texture and depth.

az ekb tökéletesen kezelte a világ pénzügyi piacainak válságát, 95 milliár eur értékben likviditást biztosított és további finomabb intézkedésekkel igazította ki rövid távon a kamatokat.
the ecb has perfectly managed the turmoil in world financial markets, provided liquidity in the amount of eur 95 billion and carried out further fine-tuning operations to stabilise the very short-term interest rates.

természetesen az ilyen finomabb megkülönböztetésnek csak akkor van létjogosultsága, ha a rendelkezésre álló adatforrások legalább az egyes értékesítési csatornák jelentőségének közelítő becsléséhez megfelelő mennyiségű információt tartalmaznak;
of course, such more refined distinctions can only be introduced if the available data sources provide sufficient information for at least rough estimates of the importance of each of the distribution channels;

nyilván magas rangú papi személy volt, a cisztercita barátok öltözékét viselte, csak éppen hogy az ő ruhája sokkal finomabb anyagból készült, mint amilyet a rend szabályzata megenged.
he was obviously an ecclesiastic of high rank; his dress was that of a cistercian monk, but composed of materials much finer than those which the rule of that order admitted.

amennyiben ezt az összetevőt finomabb őrlésnek vetik alá, a név kiegészíthető a „finom” szóval, vagy a név helyébe egy annak megfelelő elnevezés léphet.
if this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.

az utolsó hónapok alatt sokkal hatalmasabb érzelmek ébredtek föl bennem, mint amilyeneket ők valaha fölébresztettek. az örömnek és a fájdalomnak sokkal finomabb és élesebb változatait ismertem meg, úgyhogy unokatestvéreim viselkedése teljesen hidegen hagyott.
the fact was, i had other things to think about; within the last few months feelings had been stirred in me so much more potent than any they could raise--pains and pleasures so much more acute and exquisite had been excited than any it was in their power to inflict or bestow--that their airs gave me no concern either for good or bad.

emma pedig ugy képzelte, hogy egy férfinek mindenhez kell értenie, foglalkoznia kell sokfélével, hogy ügyes, kiváló legyen minden téren, s beavathassa feleségét a finomabb élet és a szenvedély összes titkaiba.
a man, on the contrary, should he not know everything, excel in manifold activities, initiate you into the energies of passion, the refinements of life, all mysteries?

az egszb éppen ezért úgy látja, hogy minden érintettnek, beleértve a tagállamokat is, elszántan és koordináltan el kell köteleznie magát, és cselekednie kell a kérdéses politikai irányvonalak finomabb kidolgozása, illetve kiigazítása irányában.
the eesc therefore regards it as necessary for all participants, including the member states, to commit themselves to, and undertake, decisive coordinated action with a view, at a later stage, to revising or drawing up specific policies.