Je was op zoek naar: fizetendő forrásadó (Hongaars - Engels)

forrásadó
withholding tax

fizetendő:
payable:

fizetendő héa
vat due

vám (fizetendő)
customs duty

fizetendő kamat
interest payable

fizetendő egységár.
unit price to be paid.

fizetendő díjak:
fees payable to:

a forrásadó megosztása
sharing withholding tax

a forrásadó megállapításának alapja
basis of assessment for retention

a forrásadó-mentességi eljárásokról
on withholding tax relief procedures

forrásadó-eljárás alóli kivételek
exceptions to the withholding tax procedure

„couponsteuer” (osztalékadó [forrásadó])
‘couponsteuer’ (coupon (withholding) tax)

a forrásadó beszedésére vonatkozó átmenti időszak
transitional period for collection of withholding tax

másfelől a forrásadó számos előnyt mutat.
withholding tax, on the other hand, shows many virtues.

nem merül fel forrásadó-fizetési kötelezettség;
no withholding tax is due;

a csoporttagok közötti ügyleteket nem terheli forrásadó.
no withholding taxes or other source taxation shall be charged on transactions between members of a group.

ezt az osztalékot franciaországban 15%-os forrásadó terhelte.
those dividends were subject in france to a withholding tax of 15%.

a forrásadó alóli mentesítésre vonatkozó igazolási eljárás megszüntetése.
eliminating the certificate procedure for avoiding the withholding tax.

vannak olyan, az irányelv alkalmazási körén kívül eső, határokon átnyúló kifizetések, amelyeket a forrásnál fizetendő forrásadó-kötelezettség terhel.
there are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.

a forrásadónak a fent említett társaságok általi levonása ugyanis csak a nyereségben részesülők által fizetendő osztalékadó beszedésének módja.
deduction at source by those companies is, after all, no more than a means of recovering the tax on dividends owed by the person receiving them.