Je was op zoek naar: fogalomkörébe (Hongaars - Engels)

ez beleillik az adminisztratív terhek fogalomkörébe.
this corresponds to the definition of administrative burden.

a közrend fogalomkörébe tartozhat a súlyos bűncselekmény elkövetése miatti elítélés.
the notion of public policy may cover a conviction for committing a serious crime.

ugyanakkor a hivatkozott cikk egyik konkrét vállalatra sem hárít a közszolgálat fogalomkörébe tartozó kötelezettséget.
but this article of the act does not entrust any specific company with public service obligations.

egyértelmű tehát, hogy az oslói önkormányzat által nyújtott bármely támogatás az „állami források” fogalomkörébe tartozik.
it is thus clear that any aid from the municipality of oslo would fall within the notion of ‘state resources’.

a nagykereskedelemben részt vevő minden jogi és természetes személy, valamint a fogyasztóknak közvetlenül árusító kiskereskedő egyaránt a forgalmazó fogalomkörébe tartozik.
all legal or natural persons in the wholesale trade as well as retailers selling directly to the consumer are covered by reference to the distributor.

ezért tisztázni kell a piaci résztvevőkkel és az illetékes hatóságokkal, hogy a zárt végű befektetési alapok befektetési jegyei az átruházható értékpapírok fogalomkörébe tartoznak-e.
it is therefore necessary to provide market participants and competent authorities with certainty as to whether units of closed end funds are covered by the definition of transferable securities.

3.1.4 Így a fogyasztásra alkalmatlan betakarítási maradékok és feldolgozási melléktermékek nem tartoznak az élelmiszer-veszteség vagy -pazarlás fogalomkörébe.
3.1.4 inedible crop residues and processing by-products do not, therefore, fall within the scope of food losses and food waste.

amennyiben valamely átruházható értékpapír vagy pénzpiaci eszköz származékos elemet tartalmaz, azzal nem válik az egész pénzpiaci eszköz származékos pénzügyi eszközzé, amely utóbbi már nem tartozna az átruházható értékpapír vagy a pénzpiaci eszköz fogalomkörébe.
embedding a derivative element into a transferable security or money market instrument does not transform the whole financial instrument into a financial derivative instrument which would fall outside the definitions of transferable security or money market instrument.

ugyanakkor az alábbiak nem tartoznak a foglalkoztatás fogalomkörébe: a) rezidens személyek, akik határ menti munkavállalóként vagy idénymunkásként egy másik ország gazdasági területén dolgoznak;
on the other hand, the following are excluded from employment: (a) residents who are frontier workers or seasonal workers, i.e. who work in another economic territory;

a 85/611/egk irányelv értelmében az átruházható értékpapírokkal vagy a pénzpiaci eszközökkel kapcsolatos, a portfólió hatékony kezelésére irányuló technikák és eszközök nem tartoznak az átruházható értékpapírok és a pénzpiaci eszközök fogalomkörébe.
pursuant to directive 85/611/eec, techniques and instruments relating to transferable securities or money market instruments for the purpose of efficient portfolio management do not fall under the definitions of transferable securities and money market instruments.

mivel a legutóbb a 764/82/egk rendelettel4 módosított 3035/80/egk rendelet5 által meghatározott termékek jelenleg nem tartoznak az alaptermékek fogalomkörébe;
whereas the goods covered by regulation (eec) no 3035/80 (4), as last amended by regulation (eec) no 764/82 (5), are not at present included in the definition of basic products;

a 2358/71/egk rendelet 3. cikkében említett támogatás a 729/70/egk rendelet 3. cikke (1) bekezdésében szereplő intervenció fogalomkörébe tartozik.
the aid referred to in article 3 of regulation (eec) no 2358/71 falls within the definition of intervention contained in article 3 (1) of regulation (eec) no 729/70.