Je was op zoek naar: fojtószelep (Hongaars - Engels)

fojtószelep-ház – típusa: …
throttle housing – type: …

elektronikus fojtószelep-vezérlés
electronic throttle control

a fojtószelep abszolút állása …
absolute throttle position …

elektromechanikus fojtószelep-működtető lemez gépjármű-motorokhoz
electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines

az állandó sebességű időszakokat rögzített fojtószelep-állásnál kell megvalósítani.
periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

minden lassítást a fojtószelep teljes lezárásával, bekapcsolt tengelykapcsoló mellett kell végrehajtani.
all decelerations are effected by completely closing the throttle, the clutch remaining engaged.

ekkor a fojtószelep-állító kart a lehető leggyorsabban üresjárati helyzetbe kell tenni.
at this moment the throttle control shall be shifted to the idle position as rapidly as possible.

az állandó fordulatszám elérése után a fojtószelep működtető szerkezetét hirtelen alapjárati állásba kell vinni.
when constant engine speed is reached, the throttle must be rapidly returned to the idling position.

a vizsgálandó gépjármű légszívórendszerében a fojtószelep után a vákuum pontos mérésére egy csatlakozónak kell rendelkezésre állnia a szívócsőben."
the intake system of the vehicle tested shall be fitted, beyond the throttle, with a connection making it possible to measure accurately the vacuum in the intake pipe."

ezután a fojtószelep-állító kart gyorsan vissza kell engedni, hogy a motor fordulatszáma visszaálljon az üresjárati fordulatszámra.
then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.

e feltétel teljesítettnek tekinthető, ha: - külső gyújtású motoroknál, amikor a fojtószelep nyitási szöge 90 %-os,
this condition is considered to be satisfied: - in the case of a spark-ignition engine, when the angle of the throttle opening is 90 %,

a gyorsításról a következő állandó sebességű időszakra való áttérésnél kerülni kell a "pumpálást" vagy a fojtószelep lezárását.
"pumping" or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

ex85059010 | 92 | elektromechanikus fojtószelep-működtető lemez gépjármű-motorokhoz | 0 % | 2007.1.1.
ex85059010 | 92 | electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |

zárt fojtószelep, a tényleges fordulatszámérték > üresjárati fordulatszám + 50 min–1, és a tényleges nyomatékérték > a nyomaték referenciaértékének 105 %-a
closed throttle, speed feedback > idle speed + 50 min–1, and torque feedback > 105 % torque reference

ebben az időpontban a fojtószelepet a lehető leggyorsabban alapjárati helyzetbe kell visszaállítani.
the throttle must then be returned to the idling position as quickly as possible.