Je was op zoek naar: fordulónap (Hongaars - Engels)

fordulónap
date

az eltérő fordulónap vagy időszak alkalmazásának okát.
the reason for using a different date or period.

az egyes tagállamok biztosítják, hogy minden társaságra egységes fordulónap vonatkozzon.
each member state shall ensure that a single record date applies to all companies.

a fordulónap legfeljebb harminc nappal előzheti meg azt a közgyűlést, amelyre vonatkozik.
the record date shall not lie more than 30 days before the date of the general meeting to which it applies.

a „beszámolási fordulónap” kifejezés „beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
‘reporting date’ is amended to ‘end of the reporting period’.

a következő pénzügyi beszámolási fordulónap egy nappal később van, amikor is az eszköz jegyzett piaci ára 100 cu.
the next financial reporting date occurs one day later, when the quoted market price of the asset is cu100.

a beszámolási fordulónap előtti szolgálattal kapcsolatos hozzájárulásokra vagy az említett szolgálatból eredő juttatásokra tekintettel a program által fizetendő adók.
taxes payable by the plan on contributions relating to service before the reporting date or on benefits resulting from that service.

a „legutolsó éves beszámolási fordulónap” kifejezés „legutolsó éves beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
‘last annual reporting date’ is amended to ‘end of the last annual reporting period’.

ezenkívül abban a következőket kell kimutatni: a) minden tételre az előző fordulónap óta az adatokban bekövetkezett változások;
it shall show, in addition: (a) for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date;

az ag67 bekezdésben „a következő pénzügyi beszámolási fordulónap” kifejezés „a beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
in paragraph ag67, ‘the next financial reporting date’ is amended to ‘the end of the reporting period’.

a közgyűlés előkészítésére vonatkozó eljárások, és ebből következően az időzítési szükséglet tagállamonként jelentősen különböznek; éppen ezért nem tűnik helyénvalónak közösségi szintű egységes fordulónap bevezetése.
the different processes for preparing general meetings and the ensuing needs in terms of timing differ considerably from one member state to another; therefore, it does not seem appropriate to introduce a uniform record date at eu level.

a strukturális intézkedések részeként az lbbw mérlegfőösszegét a nem stratégiai tevékenységek leépítésével és részesedéseinek értékesítésével összesen 41 %-kal építi le a 2008.12.31. fordulónap mérlegfőösszegéhez képest.
as part of the structural measures lbbw will reduce its balance sheet by a total of 41 % compared with the balance sheet as at 31 december 2008 through the reduction of non-strategic activities and the sale of holdings.

a lehető legkésőbbi fordulónapra vonatkozóan (melyet meg kell jelölni) a következők feltűntetése, amennyiben lényegesek:
indication as at the most recent date possible (which must be stated) of the following, if material: