Je was op zoek naar: forgo eszközök (Hongaars - Engels)

a szóban forgó eszközök:
these are:

a szóban forgó összehasonlítható eszközök közül:
of those comparable assets:

egy külső szakértő a szóban forgó eszközök piaci árát 10,7 millió euróban állapította meg.
an external expert had put the market price of the assets at eu-10.7m.

az 1. intézkedést illetően magyarország úgy vélte, hogy a szóban forgó eszközök értéke megfelel a kölcsön értékének.
as to measure 1, hungary took the view that the value of the assets in question corresponded to the value of the loan.

másrészt a pénzeszközök egy részére nem a tényleges eladáskor, hanem az szóban forgó eszközök esedékességének időpontjában tesznek szert.
second, part of the funds will not be generated by active sales but by simple maturity of the assets.

olyan gép, amellyel a hó eltávolítható a közlekedési területekről forgó eszközök segítségével, amelyet aztán fúvóberendezés gyorsít fel és lövell ki.
a machine with which snow can be removed from traffic areas by rotating means, accelerated and ejected by blower means.

biztosítani kell, hogy a szóban forgó eszközök átfogó és hatékony egységet képezzenek a brrd keretében előirányzott intézkedésekkel, és hogy a szabályokat szükség esetén következetesen alkalmazzák.
it must be ensured that they form a comprehensive and effective package with the brrd measures and that the rules are applied consistently where needed.

a megmaradt tőkenyereség adóügyi elismerését kifejezetten elhalasztották az el nem ismert tőkenyereségnek megfelelő elszámolási tartalék, a szóban forgó eszközök átruházásából adódó esetleges létrehozásáig vagy annak a részvényesek számára osztalék formájában történő szétosztásáig.
its tax recognition was deferred until the moment the assets concerned would be sold for cash or the accounting reserve corresponding to the unrecognised balance would be distributed to the company’s shareholders as dividends.

amennyiben a támogatás tárgyi eszközök beszerzéséhez vagy jövőbeli beszerzéséhez kapcsolható, a kiegyenlíthető támogatás összegét az érintett gazdasági ágazatban a szóban forgó eszközök esetében szokásosan alkalmazott értékcsökkenési módszert tükröző értékcsökkenési időszakra kivetítve számítják ki.
where the subsidy can be linked to the acquisition or future acquisition of fixed assets, the amount of the countervailable subsidy shall be calculated by spreading the subsidy across a period which reflects the normal depreciation of such assets in the industry concerned.

a gyártók adott esetben olyan gyártási azonosítót (dinamikus információ) is választhatnak, amely a szóban forgó eszköznél magasabb osztályba tartozó eszközök esetében alkalmazandó.
where appropriate, manufacturers may choose a production identifier (dynamic information) applicable to a higher class than the device in question.

piaci manipulációról akkor beszélünk, amikor egy személy mesterséges módon manipulálja a pénzügyi eszközök árait, például oly módon, hogy téves adatokat terjeszt vagy híresztel, vagy a szóban forgó eszközökkel kereskedik.
market manipulation occurs when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false information or rumours and conducting trades in related instruments.

az ilyen finanszírozási ügyletek, a szóban forgó eszközök amortizálásának időtartamától függetlenül, lehet hogy nem céloznak adóoptimalizálást, ugyanakkor nem képviselnek jelentős, főként a foglalkoztatással kapcsolatos, gazdasági vagy társadalmi érdeket sem.
irrespective of the period of depreciation of the assets concerned, such financing operations may well not pursue any tax optimisation goal, but this does not necessarily mean that they are deprived of any significant economic and social interest primarily in terms of employment.

eszközeladási és -visszavásárlási megállapodások, valamint közvetlen határidős vásárlások esetében a szóban forgó eszközökhöz fűződő súlyozásokat, nem pedig az ügyletben érintett ellenoldalú felekhez kapcsolódó súlyozásokat kell használni.
in the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.