Je was op zoek naar: forródrótszolgálatok (Hongaars - Engels)

Ösztönözni kell a forródrótszolgálatok létrehozási folyamatának felgyorsítását.
incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.

a forródrótszolgálatok közötti rendszeres információ- és tapasztalatcsere megszervezése;
organise regular exchanges of information and experience between hotlines,

7) a hitelkártyahasználathoz és a forródrótszolgálatok igénybevételéhez kapcsolódó pluszköltségek eltörlése
7) eliminating surcharges for the use of credit cards and hotlines

a forródrótszolgálatok közismertebbé tétele a rendőrséggel való fokozottabb együttműködés révén;
improving the visibility of hotlines through enhanced cooperation with the police;

adott esetben szükség lehet a forródrótszolgálatok személyzetének jogi és műszaki képzésére.
where appropriate, there may be a need for hotline staff to receive legal and technical training.

ahol rendőrségi forródrótszolgálat működik, a polgári forródrótszolgálatok kiegészítő feladatot látnak el.
civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.

a közös finanszírozás a polgári forródrótszolgálatok számára áll rendelkezésre, ezért a rendőrségi forródrótszolgálatok nem vehetik igénybe.
co-funding is intended for civilian hotlines and therefore will not be provided for hotlines run by the police.

a szerződéskötés céljából a kereskedő telefonos elérését lehetővé tevő forródrótszolgálatok esetében a telefonhívásért csak a telefonos alapdíj lesz felszámítható.
traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.

cselekvÉs: a jogellenes tartalom elleni kÜzdelem a forródrótszolgálatok lehetővé teszik a nyilvánosság számára a jogellenes tartalom bejelentését.
hotlines allow members of the public to report illegal content.

a program hatékonyságának biztosítása érdekében forródrótszolgálatok létrehozására van szükség mindazokban a tagállamokban és tagjelölt országokban, amelyekben jelenleg nem létezik ilyen.
to ensure that the programme is effective, hotlines are required in all member states and candidate countries where none currently exist.

(10) magas prioritást kellene biztosítani a forródrótszolgálatok ismertségének növelése számára, mivel ezek még mindig csak kevéssé ismertek.
(10) a high priority should be given to raising the visibility of hotlines, which still suffer from low levels of public awareness.

ebben az összefüggésben a forródrótszolgálatok fontos információforrásként szolgálhatnak, mivel ők jelentik első kapcsolattartási pontot, hiszen a gyermekek és a szülők közvetlenül velük lépnek kapcsolatba,
in this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.

a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételekre vonatkozó figyelmeztetéseket és ezek internetről történő levételét végző rendszer létrehozása, továbbá a forródrótszolgálatok és a bűnüldöző szervek közötti fokozottabb együttműködés a felvételek gyorsabb eltávolítását eredményezte.
the establishment of a system of notice and take-down of csam and the improved cooperation between hotlines and law enforcement have led to faster removal.

szinte minden tagállamban működnek már forródrótszolgálatok és a tudatosságnövelő csomópontok, számos tematikus hálózatot hoztak létre, és folytatódik a munka olyan területekre vonatkozó műszaki megoldások kifejlesztése terén, mint például a képfelismerés.
there are hotlines and awareness nodes in almost all members states, a number of thematic networks have been established, and work is continuing on developing technical solutions in areas such as image recognition.

a program egészének koherens és hatékony működése, és a forródrótszolgálatok ismertségének növelése érdekében szoros munkakapcsolat fenntartása a lakossági tudatosításért felelős koordinációs csomóponttal (lásd az alábbi 4. pontban);
maintain a close working relationship with the awareness-raising coordinating node (see point 4 below) so as to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and increase public awareness of the hotlines,

továbbá nem zárja ki a jogvédelmet vagy az olyan, hasonló, vonatkozó alapelveket, amelyek egyedi körülmények között egy adott személyt felmentenek a felelősség alól, például amikor telefonos vagy internetes forródrótszolgálatok az ilyen esetek jelentése céljából végeznek tevékenységet.
furthermore, it does not exclude legal defences or similar relevant principles that relieve a person of responsibility under specific circumstances, for example where telephone or internet hotlines carry out activities to report those cases.

a 2003–2004-es időszakban a biztonságosabb internet cselekvési terv10 keretében 21 forródrótszolgálat és 23 tudatosságnövelő csomópont kapott támogatást; ezek 20, illetve 21 országot fednek le.
during the period 2003-2004, under the safer internet action plan10, 21 hotlines spanning 20 countries and 23 awareness nodes spanning 21 countries were funded.