Je was op zoek naar: fukar (Hongaars - Engels)

fukar egy uraság, - tódította az írnok.
'a stingy gentleman...' confirmed the clerk.

de igen, pénze van, csakhogy igen fukar, ez az egy hibája.
"he has some, but he is very avaricious; that is his fault.

mások ahhoz a fukar és önpusztító politikához ragaszkodtak, amely szerint a katonai költségeket azoknak kell viselnie, akikre ezeket fordítani kell.
certain others have insisted on a miserly and self-defeating policy that military costs should lie where they fall.

a mennyire ösmerem őt, kitűnő és számító gazda vált belőle, sőt a gazdaságban tán még kissé fukar is. de csakis a gazdaságban.
he has grown into a first-rate, prudent landlord, as i recognize; in farming matters he is even stingy, but only in farming.

dmitrics konsztantin, ön nagyon is fukar, - jegyezte meg mosolyogva, s arkágyevics sztepán felé fordult, - határozottan lehetetlenség kapni tőle valamit.
'he is very close, is constantine dmitrich,' he said, addressing oblonsky with a smile. 'it's absolutely impossible to buy anything of him.

az egyesült királyság és franciaország nem tudták teljesíteni a saint-malói megállapodásban tett ígéreteiket. mások ahhoz a fukar és önpusztító politikához ragaszkodtak, amely szerint a katonai költségeket azoknak kell viselnie, akikre ezeket fordítani kell. mi értelme egy ilyen politikának, amikor az a cél, hogy megosszuk a terheket? az igazság az, hogy fegyveres erőinknek csupán 20 százaléka alkalmas valódi harcra. az ebvp-missziók közül számos rettentő hiányokkal küszködik. az ebvp részegységeit összefogó európai központ hiánya miatt egyre sürgetőbb, de egyben lehetetlen is az erőforrások egyesítése.
the uk and france have failed to deliver the promises of the st malo agreement. certain others have insisted on a miserly and self-defeating policy that military costs should lie where they fall. what is the point of such a policy when the objective is to spread the burden? the fact is that only 20% of our armed forces can actually fight. several of the esdp missions are impoverished. the absence of a european hq for the esdp fragments commands and impairs the pooling of resources.