Je was op zoek naar: furkósbottal (Hongaars - Engels)

furkósbottal ki nem ver.
till daylight doth appear.'

időnként az az érzésem, hogy biztonságos és stabil szállítást akarunk ezekből a nélkülözhetetlen nyersanyagokból, miközben egy furkósbottal hadonászunk.
i sometimes think that we are trying to ask for secure, stable supplies of vitally important raw materials while wielding a cudgel.

miért van tehát, hogy az intézményeket furkósbottal kell az európai bíróság elé hajtani, hogy a helyes lépéseket megtegyék?
why is it that the institution has to be dragged screaming and kicking to the european courts in order to do the right thing?

top és jup - utóbbi furkósbottal a kezében - hol előrefutottak, hol pedig az út két szélén, az erdőben portyáztak, de nem jeleztek semmiféle veszedelmet.
top and jup, the latter armed with his club, sometimes in front, sometimes beating the wood at the sides of the road, signalized no danger.

- ki vagy, gazember? - kiáltotta a kapitány, s a furkósbottal néhányszor alaposan végighúzott pickwick úron. - mi a neved?
'who are you, you rascal?' said the captain, administering several pokes to mr. pickwick's body with the thick stick. 'what's your name?'

a feketemunka felszámolásánál mind a mézesmadzagot, mind a furkósbotot használnunk kell. erősebb ellenőrzésre van szükség, hogy a mostaninál gyorsabban léphessünk fel a jogsértő esetekben. a szakszervezeti mozgalomnak, mint a munka világán belüli tisztességes magatartás feltételeit megfogalmazó, ellenőrző és megerősítő félnek, ugyancsak fontos szerep jut. nemzeti felvilágosító kampányokat kell szervezni, mert ez az egyik eszköz ahhoz, hogy a külföldi munkavállalókban tudatosuljanak az egyes országok foglalkoztatási szabályai.
to root out the undeclared workforce we can use both a stick and a carrot. there should be more controls in place to make it possible to intervene faster than now in cases of possible abuse. the trade union movement has an important role as one that proposes, monitors and reinforces fair play in working life. national information campaigns for foreign employees are a way to improve workers’ awareness of the rules of employment in each country.