Je was op zoek naar: génmódosított szervezetek köztermesztése (Hongaars - Engels)

szigorúbb szabályozásra van szükség az akvakultúrában alkalmazott génmódosított szervezetek, illetve lazac; továbbá a díszállatfajok betelepítése és áttelepítése vonatkozásában.
there is a need for stricter regulation of genetically modified organisms as well as salmon in aquaculture and the introduction and translocation of ornamental species.

tárgy: az eu és az egyesült Államok között a génmódosított szervezetekről folyó vita rendezése a kereskedelmi világszervezetben
subject: settlement of dispute between the eu and the usa concerning gmos in the world trade organisation

(hu) egy, a génmódosított szervezetek engedélyezéséről szóló riport raportőreként, illetve ez esetben véleményadójaként ismételten hangsúlyozni szeretném, hogy az európai parlamentnek nagyobb szerepet kell kapni a folyamatok ellenőrzésében.
(hu) as a rapporteur, or in this case draftsman of the opinion of the committee on the environment, public health and food safety for the report on the contained use of genetically modified micro-organisms, i wish to emphasise again that the european parliament must be given a greater role in supervising procedures.

elnök asszony, biztos úr! az eu és az egyesült Állomok között a génmódosított szervezetek miatt folyó kereskedelmi háború esetén, ha úgy adódik, milyen tartalmú potenciális szankciókat fontolgatnak, és ezt hogyan fogják alkalmazni?
madam president, commissioner, in the event of a trade war between the eu and the united states over genetically modified organisms, what amount of potential sanctions is being considered, and how will they be applied?

2008. január 11-én eltelt az az ésszerű idő, ami nyitva állt az eu számára a wto vitarendezési testülete határozatának való megfelelésre a génmódosított szervezetek (gmo-k) engedélyezésére és forgalomba hozatalára irányuló intézkedésekkel kapcsolatban. az egyesült Államok kormányának nyilatkozatai szerint az egyesült Államok egyetértett az eu-val, hogy ideiglenesen felfüggeszti a kereskedelmi szankciók alkalmazásának eljárását, „hogy lehetőséget adjon az eu-nak annak bizonyítására, hogy a biotechnológiai termékek jóváhagyásában érdemi előrehaladást ért el.” az egyesült Államok egyben nemtetszésének adott hangot a francia kormány abbéli szándéka miatt, hogy aktiválja a védzáradékot egy bizonyos gmo kukoricafajta termesztésének tiltása érdekében, amit más eu-tagállamok már megtettek.
on 11 january 2008, the reasonable period of time (rpt) expired for eu compliance with the ruling of the wto dispute settlement body concerning measures for the authorisation and marketing of genetically modified organisms (gmos). according to statements by the us government, the usa agreed with the eu temporarily to suspend the procedure to apply trade sanctions 'in order to provide the eu an opportunity to demonstrate meaningful progress on the approval of biotech products.' the us also expressed its displeasure at the french government's intention to activate the safeguard clause to prohibit the cultivation of a variety of gm maize, as other eu member states have already done.