Je was op zoek naar: gally (Hongaars - Engels)

gally
gally

a gally és a kéreg ártalmatlanítása
disposal of tree strippings

intézkedés: a gally és a kéreg ártalmatlanítása
measure 4: disposal of tree strippings

a törzs, gally és ág károsítói (ideérve a fiatal hajtásokat károsító aknázókat is)
stem, branch and twig borers (incl. shoot miners)

a faóriások tövében lépdelő pencroff és harbert lába alatt száraz rőzse pattogott, némelyik gally akkorát durrant, akár a tűzijáték röppentyűje.
among the long grass, pencroft felt that his feet were crushing dry branches which crackled like fireworks.

amikor aztán magamhoz tértem, láttam, hogy még mindig vérzik, és erre erősen elkötöttem a csuklómat a zsebkendőmmel, és egy gally segítségével még jobban elszorítottam.
when i came to i found that it was still bleeding, so i tied one end of my handkerchief very tightly round the wrist and braced it up with a twig."

még csak ágakat sem kellett tördelniük a fákról, mert a száraz gally hatalmas nyalábokban hevert a lábuk alatt. Ám ha tűzrevaló bőven akadt is, szállítóeszközeik némiképpen kezdetlegesnek bizonyultak.
it was not even necessary to lop the trees, for enormous quantities of dead wood were lying at their feet; but if fuel was not wanting, the means of transporting it was not yet found.

a legvékonyabb gally reccsenése, a száraz avar leghalkabb zizzenése is tüstént elárulta volna a közeledő lépéseket, de még azt is könnyen meghallották volna a telepesek, ha a magas fűben kúszik valaki feléjük.
the snapping of the smallest twig, a footstep on the dry leaves, the gliding of a body among the grass, would have been heard without difficulty.

a tűleveleket ugyanolyan gondossággal kell leszedni a gallyakról, mint ahogy a kis leveleket elválasztották száruktól.
the needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis.