Je was op zoek naar: gazdasági felemelkedés (Hongaars - Engels)

felszállás | felemelkedés
ascent

- uplift = felemelkedés
- euro pan

felemelkedés a támasznál
uplift at the support

felemelkedés (társadalmi ranglétrán)
upward mobility

nem csupán lehetséges a felemelkedés – szükséges is.
it is not only possible, but it is necessary.

a szabad globális kereskedelem a világ összes országa, és különösen a legszegényebbek számára, a gazdasági felemelkedés kulcskérdése.
free global trade is the key to economic prosperity for all the countries of the world, particularly the poorest.

felemelkedés minden hajtóművel az optimális hosszútávú utazómagasságra; és
all engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

felemelkedés minden hajtóművel az optimális hosszú távú utazómagasságra; és
all engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

a gazdasági felemelkedés jelenlegi időszakában a stabil államháztartás lehetővé fogja tenni a kormányok számára, hogy kezeljék a jelenlegi időszak strukturális hiányosságait.
stable public finances during the current period of economic upheaval will allow the relevant governments to deal with the structural deficits in the current period.

a globális fenntartható fejlődés számára jelentős kihívást jelent e felemelkedés.
it entails major challenges for global sustainable development.

az egészséges innovatív és dinamikus üzleti élet biztosítása természetesen a gazdasági visszaesésből való felemelkedés kulcsa, valamint a jelen globális gazdaságának egyik legnagyobb kihívása.
securing healthy innovative and dynamic businesses is naturally a key for recovering from the economic downturn and one of the biggest challenges in today's global economy.

az új stratégia kína globális gazdasági és politikai hatalomként történő újbóli felemelkedésére kíván reagálni.
the new strategy seeks to respond to china’s re-emergence as a global economic and political power.

a gazdasági válság kezdetben az ipari termelés átmeneti összeomlását okozta ugyan, ezt azonban egy dinamikus felemelkedés követte, amint helyreállt a világkereskedelem növekedése, és a felesleges készleteket sikerült felszámolni.
whilst the economic crisis initially triggered a temporary collapse of manufacturing output, a sharp recovery has followed as world trade growth resumed and as excess stocks were eliminated.

a felemelkedés, a részvétel, az integráció és az elszámoltathatóság mind a biztonságnak, mind a fejlesztésnek fontos alkotóeleme.
empowerment, participation, inclusion and accountability are four important aspects of both security and development.

az áttekintés szerint a világgazdasági versenyhelyzetre gyakorolt nyomás ellenére mind kína, mind európa számára előnyös volt kína gazdasági felemelkedése.
the review argues that both china and europe have benefited from china’s economic rise, despite the competitive pressure it has exerted in the global economy.

a közösségi gazdasági ágazat sikeres szerkezetváltási folyamata valószínűleg csak részben ellensúlyozza ezt a valószínű árleszorítást, és a teljes felemelkedési folyamat veszélybe kerül.
the successful restructuring process of the community industry could probably only partially counterbalance such a likely price depression and the whole recovery process would be put in jeopardy.

szemtanúi vagyunk az önálló gazdasági alapok felemelkedésének, és gondoskodnunk kell róla, hogy tevékenységük során az átláthatóság, megbízhatóság biztosítva legyen.
we have witnessed the rise of the sovereign wealth funds, and we must ensure that their activities are conducted in a transparent and trustworthy manner.

d. mivel koszovó jövőbeni jogállásának meghatározása hozzá fog járulni a gazdasági fejlődéséhez, az érett politikai osztály felemelkedéséhez és a toleráns és szegregációmentes társadalom fejlődéséhez a tartományban,
d. whereas determining the future status of kosovo will contribute to its economic development, the emergence of a mature political class and the development of a tolerant, non–segregational society in the province,

8. üdvözli, hogy a bizottság 2006 őszére kezdeményezte az unió kínával fenntartott hosszú távú gazdasági és kereskedelmi kapcsolatairól szóló stratégiai dokumentum közzétételét, hogy megfelelőbben jelezhessék előre kína gazdasági felemelkedésének hatását
8. welcomes the fact that in autumn 2006 the commission took the initiative of publishing a strategy paper on the union’s long-term economic and trade relations with china in order to anticipate more adequately the impact of china’s economic rise and to a

58. rámutat, hogy az európai uniónak közös megközelítéssel kell rendelkeznie a nemzetközi pénzügyi intézmények reformjáról, amelynek figyelembe kell vennie a globális gazdaság kihívásait és az új gazdasági hatalmak felemelkedését;
58. highlights that a common eu approach is needed regarding the reform of international financial institutions, which should take into account the challenges of a global economy including the emergence of new economic powers;