Je was op zoek naar: geelhoed (Hongaars - Engels)

geelhoed úr
mr l. a. geelhoed

geelhoed főtanácsnok indítványa szerint a légiutasoknak járó kártalanításról és segítségről szóló rendelet érvényes
advocate general geelhoed suggests that the regulation on compensation and assistance to air passengers is valid

a mai napon geelhoed főtanácsnok a bíróságnak azt indítványozta, hogy az tekintse a rendeletet érvényesnek.
today, advocate general geelhoed has suggested to the court that the regulation be considered valid.

a kereset elfogadhatóságát illetoen geelhoed fotanácsnok arra a következtetésre jut, hogy a bizottság keresete elfogadható.
as regards admissibility, advocate general geelhoed concludes that the case brought by the commission is admissible.

geelhoed fotanácsnok nézete szerint az engedélyezési eljárás a jelenlegi formájában ellentétes az ek-szerződéssel.
advocate general geelhoed states that the authorisation procedure in its present form is incompatible with the ec treaty.

emiatt geelhoed fotanácsnok cresson asszony nyugdíjjogosultsága ötven százalékának megvonását indítványozza a bíróság ítéletének kihirdetésével kezdodo hatállyal.
as a consequence of this he suggests that the court deprive mrs cresson of 50% of her pension rights as of the date of the court judgment.

geelhoed főtanácsnok álláspontja szerint cresson asszonyt alappal vádolja a bizottság az őt a bizottság tagjaként terhelő kötelezettségek megszegésével elkövetett jogtalan előnyben részesítéssel
in the opinion of advocate general geelhoed, mrs cresson is correctly accused of favouritism by the commission, in breach of her obligations as a commissioner

a bíróság leendert a. geelhoed urat jelölte ki első főtanácsnoknak a 2004. október 7. és 2005. október 6. közötti időszakra.
the court has appointed leendert a. geelhoed first advocate general for the period from 7 october 2004 to 6 october 2005.

44 – geelhoed főtanácsnok a fent hivatkozott groupement des industries sidérurgiques luxembourgeoises kontra főhatóság és a de gezamenlijke steenkolenmijnen in limburg kontra főhatóság ügyekben hozott ítéletekre hivatkozik.
44 — advocate general geelhoed refers to the aforementioned judgments in industries sidérurgiques luxembourgeoises v high authority and steenkolenmijnen v high authority.

a valamely tagállam területének egy részén alkalmazott mérsékelt adókulcs megítélésére szolgáló viszonyítási alap meghatározása során a bíróság az azoriszigetek ügyben hozott ítéletben geelhoed főtanácsnok indítványából 23 kiindulva három helyzetet különböztetett meg:
in determining the reference framework for assessing a reduced tax rate in part of a member state, the court distinguished three situations in the azores judgment, following the line taken in the opinion of advocate general geelhoed: 23

ami az elfaa állítása szerint a légitársaságoknak a más szállítási módokat lebonyolítók, illetoleg az alacsony viteldíjú légitársaságoknak a magas viteldíjú társaságokkal szembeni hátrányos megkülönböztetését illeti, ezt az érvet geelhoed fotanácsnok visszautasítja.
as regards the discrimination alleged by the elfaa between both airlines and other modes of transport, and low-cost airlines and premium-fare carriers, advocate general geelhoed dismisses these arguments.

a bizottság emlékeztet rá, hogy az európai közösségek bíróságának ítélkezési gyakorlata világosan rendelkezik ezzel kapcsolatban, amint azt a közelmúltban geelhoed főtanácsnok a lucchini-ügyben megfogalmazott indítványában összefoglalta.
the commission recalls that the case-law of the court of justice is clear: it was recently summarised in the opinion of advocate-general geelhoed in the lucchini case.

28 – geelhoed főtanácsnoknak a borie manoux-ügyre vonatkozóan tett indítványának (hivatkozás feljebb a 9. lábjegyzetben) 47. pontja.
28 — opinion of advocate general geelhoed in case c-81/01 borie manoux (cited above in footnote 9, point 47).

a bizottság osztja geelhoed főtanácsnoknak a thin cap ügyben kifejtett azon álláspontját, amely szerint ésszerű vélelmek felállításával a nemzeti visszaélés-ellenes előírások kiegyensúlyozott módon alkalmazhatók mind az adóalanyok jogbiztonsága, mind az adóhatóságok munkájának megkönnyítése céljából16.
indeed, the commission shares the view of advocate general (ag) geelhoed who, in thin cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.

2002., i-4397. o. lásd még geelhoed főtanácsnok 2001. szeptember 27-én a c-328/99 és c-399/00 olasz köztársaság kontra bizottság és sim 2 spa multimediale kontra bizottság egyesített ügyekkel kapcsolatban tett indítványát, ebht.
cf. case c-482/99 france v commission (stardust) [2002] ecr i-4397.