Je was op zoek naar: gondolkodásmódját (Hongaars - Engels)

az emberek gondolkodásmódját nehéz megváltoztatni.
mentalities are hard to change.

a gyermekeket szexuálisan zaklatók gondolkodásmódját illetően további kutatások szükségesek.
further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.

zeneszerzőként cage, stockhausen, boulez és schönberg határozta meg braxton gondolkodásmódját.
as a composer, braxton's ideas have been defined by cage, stockhausen, boulez and schoenberg.

azért, hogy kibonthatóak legyenek a részletek, az egyes tagországok tervezési gondolkodásmódját is meg kellene változtatni.
some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.

a cinema du look beengedi magába az időközben megújult amerikai film fogásait, a reklámfilm és a videoklip gondolkodásmódját.
the cinéma du look admitted concepts from american cinema, which itself had been renewed in the meantime, as well as the mentality of advertising and music videos.

néhány válaszadó a két tanácsadó bizottság összeolvasztását javasolta, hogy így egyesítsék a szakmai tanácsadó bizottság munkamódszerét és a tudományos tanácsadó bizottság eredeti gondolkodásmódját.
some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the atc and the ‘out of the box’ approach of the asc.

a párbeszédnek túl kell lépnie a brüsszeli politikai vitákon és ki kell terjednie az európai közéletre, hogy megismerhessük egymás kultúráját, identitását és politikai gondolkodásmódját.
dialogue must reach beyond the brussels-based political debate into a full-blown european public space, creating understanding for each others cultures, identity and political thinking.

ezért arra hívom fel magunkat és másokat is, hogy tényleg hagyjuk magunk mögött a hidegháború és az egyoldalú pozicionálás régi gondolkodásmódját és ne adjuk fel, menjünk előre.
for that reason, i call on us, and on others, to truly leave behind the old mindsets of the cold war and choosing one camp over the other and sticking with it and to move on.

a megfelelő kutatási eredmények adatok hiánya, valamint a modern biotechnológiai alkalmazások egészségre és környezetre gyakorolt mellékhatásait kimutató tanulmányok befolyásolták a fogyasztók gondolkodásmódját mellett a fogyasztók nézetei is hátráltatják a biotechnológiai alkalmazások bevezetésétvel kapcsolatban.
in addition to tthe lack of sufficient research data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.

candide, ki ugy nevelkedett, hogy magától nem tudott itéletet mondani, nagyon elcsodálkozott a hallottakon; martin azonban nagyon okosnak találta pococuranté gondolkodásmódját.
candide, who had been brought up with a notion of never making use of his own judgment, was astonished at what he heard; but martin found there was a good deal of reason in the senator's remarks.

3.4.2.3 a megfelelő adatok hiánya, valamint a modern biotechnológiai alkalmazások egészségre és környezetre gyakorolt mellékhatásait kimutató tanulmányok befolyásolták a fogyasztók gondolkodásmódját a biotechnológiai alkalmazások bevezetésével kapcsolatban.
3.4.2.3 the lack of sufficient data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications.

ennek a saját kezdeményezésű – a plenáris ülésen szinte egyhangúlag elfogadott – véleménynek a tartalma az egszb munkájának eredménye, amely tükrözi gondolkodásmódját és a tárgyalt témával kapcsolatos megfontolásait.
the contents of this own-initiative opinion, which was adopted virtually unanimously at the plenary session, sets out the committee's thinking on this subject, reflecting the state of its ideas and standpoints.

az ilyen módon történő nyelvtanulás hatékony, mivel lehetővé teszi, hogy az emberek a nekik megfelelő időben, helyen és módon tanuljanak, és hogy a különböző hátterű emberek kommunikáljanak egymással, felfedezve és összehasonlítva egymás különböző gondolkodásmódját.
learning languages in this way is effective allowing people to learn when, where and how they like and enabling people from different backgrounds to communicate, to discover and compare different mindsets.

valójában mintha a bíróság egyik közelmúltbeli előzetes döntése, amely egy egyesült királyságbeli ápoló által indított, kényszerű elbocsátásra vonatkozó ügyet támogatott, arra utalna, hogy a bíróság gondolkodásmódja is hasonló lehet.
indeed, the recent preliminary ruling by the court of justice supporting the case for constructive dismissal brought by a carer in the uk would indicate that the court of justice may be thinking along the same lines.